1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,386
J" Athena j"

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,758
J" Athena j"

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,662
J" Athena j'j'

6
00:01:40,684 --> 00:01:43,186
Ηρεμήστε, κορίτσια.
Πολύς χρόνος, πολλές θέσεις.

7
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
Ελάτε.
Χαλαρώστε, επιβραδύνετε.

8
00:01:46,106 --> 00:01:47,386
Θα τον δεις, θα τον ακούσεις.

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,876
Μπορείς ακόμα και να τον αγγίξεις,
αλλά μη βιάζεσαι.

10
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
Καθίστε τώρα κορίτσια.

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,738
Δεν θα υπάρξει
αυτόγραφα μέχρι μετά την παράσταση.

12
00:01:52,904 --> 00:01:55,324
Κάτσε τώρα, κάτσε σε παρακαλώ.

13
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
J" τη στιγμή που την είδα να χαμογελά j"

14
00:02:13,967 --> 00:02:19,431
j" Ήξερα ότι ήταν απλώς το στυλ μου j"

15
00:02:19,598 --> 00:02:23,393
j" αλλά είναι ξεκάθαρο να δούμε j"

16
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
j" δεν υπάρχει ελπίδα για μένα j"

17
00:02:28,148 --> 00:02:34,029
j“ αν και μένω στο 5135
Λεωφόρος Kensington j"

18
00:02:34,196 --> 00:02:39,993
j" και ζει στα 5133 j"

19
00:02:42,746 --> 00:02:47,084
j" πώς μπορώ να αγνοήσω το j"

20
00:02:47,250 --> 00:02:51,672
j" το κορίτσι της διπλανής πόρτας; J"

21
00:02:51,838 --> 00:02:56,343
j" Την αγαπώ περισσότερο από
Μπορώ να πω j"

22
00:02:58,637 --> 00:03:02,432
j" δεν προσπαθεί να με ευχαριστήσει j"

23
00:03:02,599 --> 00:03:06,019
j" δεν με πειράζει καν j"

24
00:03:06,186 --> 00:03:09,231
j" και δεν με βλέπει ποτέ j"

25
00:03:09,398 --> 00:03:13,110
j" κοίτα το δρόμο της j"

26
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
j" και παρόλο που με πονάει η καρδιά j"

27
00:03:18,657 --> 00:03:22,869
j" το κορίτσι της διπλανής πόρτας j"

28
00:03:23,036 --> 00:03:25,956
j" στοργή για μένα j"

29
00:03:26,123 --> 00:03:30,085
j" δεν θα εμφανίσει j"

30
00:03:30,252 --> 00:03:36,133
j" Απλώς τη λατρεύω j"

31
00:03:37,676 --> 00:03:43,557
j" οπότε δεν μπορώ να την αγνοήσω j"

32
00:03:45,726 --> 00:03:52,232
j" το κορίτσι της διπλανής πόρτας j"

33
00:04:12,169 --> 00:04:17,591
J"ijustj"

34
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
j" τη λατρεύω j"

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,308
j" οπότε δεν μπορώ j"

36
00:04:26,475 --> 00:04:29,936
j" αγνοήστε την j"

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,566
j" το κορίτσι j"

38
00:04:34,733 --> 00:04:40,405
j“ δίπλα j“j“

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,041
Ευχαριστώ, Johnny.
Ευχαριστώ παιδιά. Αυτό ήταν μια χαρά.

40
00:04:51,208 --> 00:04:54,085
Τώρα θυμηθείτε, σας θέλω όλους
εδώ στις 8:30 το βράδυ της Τρίτης.

41
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Είμαστε στον αέρα στις 9:00.
Ευχαριστώ και πάλι.

42
00:05:02,093 --> 00:05:04,095
- Ήσουν απλά υπέροχος.
- Ευχαριστώ πολύ.

43
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
- Είσαι ο Johnny ner, σωστά;
- Ναι, είμαι.

44
00:05:06,139 --> 00:05:08,326
Ω, είναι μεγάλη χαρά που έρχομαι
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σου επιτέλους.

45
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

46
00:05:09,976 --> 00:05:11,621
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Αυτό είναι για σένα.

47
00:05:11,645 --> 00:05:13,396
- Α, αυτόγραφο;
- Δεν θα χρειαστεί.

48
00:05:13,563 --> 00:05:15,649
- Είναι κλήτευση.
- Κλήση;

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,527
Γεια σου.

50
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Δεν το θέλω.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
Λυπάμαι, κύριε Νερ,
αλλά χωρίς ραντεβού

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,367
δεν μπορείς να δεις τον κύριο Σο.

53
00:05:25,534 --> 00:05:26,993
Αλλά πήρα μόνο αυτό
πριν 20 λεπτά.

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Επιχειρήσεις εννοώ, δεσποινίς Σέιλι.
Θέλω να γίνω πελάτης.

55
00:05:30,038 --> 00:05:32,082
Έχει πελάτη.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Ποιος σας παρέπεμψε στον κύριο Σω;

57
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
Ήμουν στο Ναυτικό
με τον υπολοχαγό.

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,712
Το ίδιο και αρκετά εκατομμύρια άλλοι.

59
00:05:37,879 --> 00:05:39,840
Κοίτα, δεν θα πονέσει
να τον ρωτήσω, έτσι;

60
00:05:40,006 --> 00:05:41,442
Απλώς πες τον Πάπι Σο
ο σύντροφος εκείνου του πυροβολητή

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Johnny nyle τρίτης κατηγορίας

62
00:05:43,051 --> 00:05:45,679
είναι εδώ για να τον δει
και σε μεγάλο πρόβλημα.

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
- Παρακαλώ χαμογέλα για το επόμενο.
- Χαμογέλασα.

64
00:05:48,723 --> 00:05:51,184
Εντάξει, αλλά κάνε το μεγάλο
το επόμενο. Δείξτε τα δόντια σας.

65
00:05:51,351 --> 00:05:53,371
Δεν πουλάω οδοντόκρεμα,
Είμαι υποψήφιος για το συνέδριο.

66
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
Έλα, Άνταμ.
Χάρισέ του ένα μεγάλο χαμόγελο.

67
00:05:55,272 --> 00:05:57,774
Σέβομαι πολύ
πολιτική σοφία, κύριε Tremaine

68
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
αλλά δεν θα ποζάρω έτσι.

69
00:05:59,985 --> 00:06:01,087
Σας ευχαριστώ, κύριε Shaw.
Ευχαριστώ κύριοι.

70
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

71
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Πρέπει να συνεργαστείτε
με τον Τύπο, Αδάμ.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,509
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν θέλετε να εκλεγείτε;

73
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
Σίγουρα το κάνω,
κύριε Tremaine.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
Η οικογένειά μου είχε μαζί
και διακεκριμένο ρεκόρ

75
00:06:10,579 --> 00:06:11,913
στη δημόσια ζωή.

76
00:06:12,080 --> 00:06:13,724
Ο παππούς μου
ήταν κυβερνήτης της Μασαχουσέτης.

77
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Ο πατέρας ήταν γερουσιαστής.

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,765
Όμως δεν έφτασαν εκεί
με πισώπλατο χαστούκι

79
00:06:16,877 --> 00:06:18,253
και φιλώντας μωρά.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,547
Και είχαν ένα πλεονέκτημα
που δεν έχεις.

81
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Δεν φαίνονταν
τόσο νέος όσο είσαι.

82
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
Ξέρεις, είσαι δύσκολος
υποψήφιος να βάλει απέναντι.

83
00:06:25,844 --> 00:06:28,054
Το μόνο που έχουμε είναι το υπόβαθρό σας
και το πολεμικό σου ιστορικό.

84
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
Είναι πολύ εντυπωσιακό,
αλλά μάλλον να έχετε μια εικόνα

85
00:06:30,515 --> 00:06:31,683
από εσάς με γυναίκα και παιδιά.

86
00:06:31,850 --> 00:06:33,286
Ίσως, εσύ και η Μπεθ
μπορεί να παντρευτεί

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,936
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, Αδάμ.

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Τίποτα δεν γερνάει τον άντρα
σαν γάμος, Αδάμ.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,317
Ευχαριστώ, αλλά αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαμε
κανονίσει να κάνει οικογένεια

90
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
στην ώρα των εκλογών.

91
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
- Τι είναι, δεσποινίς Σίλι;
- Υπάρχει ένας κύριος Νάιλ έξω.

92
00:06:45,447 --> 00:06:47,490
- Έχει ραντεβού;
- Δεσποινίς Seely: Όχι, κύριε.

93
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
Τότε δεν μπορώ να τον δω.
Κάτι άλλο;

94
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
Ναι, πήρε τηλέφωνο το νηπιαγωγείο και είπε

95
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
αν εκείνες οι ροδακινιές
είσαι νεκρός, εσύ φταις.

96
00:06:55,916 --> 00:06:58,293
Όχι κάτι τέτοιο. Μάθετε
πόσο αργά είναι ανοιχτά σήμερα.

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
Θα σε αγοράσω
ένα εκατομμύριο ροδακινιές.

98
00:07:00,295 --> 00:07:01,922
Έλα, ας μιλήσουμε
σχετικά με την εκστρατεία.

99
00:07:02,088 --> 00:07:04,966
Πρώτα πρώτα. Αυτό είναι
θέμα αρχής μαζί μου.

100
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
Δεν υπάρχει καταπιστευματοδόχος
αίσθημα στο εμπόριο πια.

101
00:07:07,636 --> 00:07:09,179
Χωρίς παράδοση, χωρίς πρότυπα.

102
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Γίναμε έθνος
των ανόητων, των φαιδιστών και των ψεύτικων.

103
00:07:12,098 --> 00:07:13,576
Λοιπόν, ακούγεται πολύ κοκκινιστό,
αλλά τι σε κάνει να σκέφτεσαι

104
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
το κοινό θα το καταλάβει;

105
00:07:15,101 --> 00:07:18,396
Δέχεσαι τη συμβουλή μου, Άνταμ.
Εξασκηθείτε στο χαμόγελο.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Έρχεσαι;

107
00:07:21,232 --> 00:07:23,777
Έχετε
ωραία προσωπικότητα, Άνταμ.

108
00:07:23,944 --> 00:07:26,780
- Και καλά δόντια.
- Ευχαριστώ.

109
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
Λοιπόν, δεσποινίς Seely, τι είναι αυτό;

110
00:07:32,077 --> 00:07:35,830
Ότι ο κύριος Νάιλ είναι σύντροφος του πυροβολητή
Johnny nyle τρίτης κατηγορίας.

111
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Είπε να το πει στον Πάπυ Σο
είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,962
Ω, αυτό το nyle.

113
00:07:42,128 --> 00:07:44,881
Ναι, απρόβλεπτος τύπος,
μάλλον έσπασε.

114
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Δείξε τον μέσα.

115
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
- Γεια σου, ανθυπολοχαγός.
- Γεια σου, Τζόνι.

116
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
Χαίρομαι που σε βλέπω.

117
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
- Σε μπελάδες;
- Μμ-χμ.

118
00:08:00,021 --> 00:08:03,316
- Πόσο;
- Αξία τριάντα χιλιάδων δολαρίων.

119
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
Τζόνι, δεν το χειριζόμαστε
ποινικές υποθέσεις.

120
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
Α, δεν είναι έτσι.
Αυτός ο τύπος ήταν ο ατζέντης μου.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,548
Δεν με έβαλε ποτέ στη δουλειά,
οπότε τον απέλυσα.

122
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Πήρα άλλον ατζέντη
που με έβαλε στη δουλειά.

123
00:08:11,783 --> 00:08:13,552
Τώρα έρχεται ο πρώτος πράκτορας
πίσω στην εικόνα

124
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
θέλει το συνηθισμένο δέκα τοις εκατό.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,539
Βλέπω, το συνηθισμένο...

126
00:08:18,915 --> 00:08:22,252
- Κέρδισες 300.000 δολάρια;
- Μμ-χμ.

127
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
Ας τα πάρουμε από την αρχή

128
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
απλά τι έκανες
να κερδίσω όλα αυτά τα χρήματα;

129
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Τραγουδάω στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο

130
00:08:28,174 --> 00:08:29,718
δίσκοι, νυχτερινά κέντρα.

131
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Παίρνεις όλα αυτά τα λεφτά τραγουδώντας;

132
00:08:31,845 --> 00:08:33,280
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
πείτε το τραγούδι.

133
00:08:33,304 --> 00:08:35,598
Είμαι, ε.. κορόιδα.

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,392
Θα έπρεπε να υπάρχει
νόμος ενάντια σε αυτό.

135
00:08:37,559 --> 00:08:39,286
Δεν είναι αστείο, κοίτα,
Έχω μια τηλεοπτική εκπομπή,

136
00:08:39,310 --> 00:08:41,070
μια εμφάνιση σε νυχτερινό κέντρο,
και ημερομηνία εγγραφής.

137
00:08:41,104 --> 00:08:42,939
Και αυτό το κομμάτι χαρτί
λέει ότι δεν μπορώ να δουλέψω.

138
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις,
ανθυπολοχαγός.

139
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
Η πρακτική μας
περιορίζεται σε κτήματα

140
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
καταπιστεύματα, εταιρικά προβλήματα.

141
00:08:50,447 --> 00:08:51,465
Ωστόσο,
από αυτά που μου είπες,

142
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
φαίνεται τρομερά άδικο.

143
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Φυσικά, θα χρειαζόμουν
περισσότερο από τον λόγο σου.

144
00:08:55,702 --> 00:08:56,982
Έχετε κάτι γραπτό;

145
00:08:57,078 --> 00:08:58,238
Έσωσα κάθε κομμάτι χαρτί.

146
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
Ωραία, μαζέψτε τα μαζί

147
00:08:59,831 --> 00:09:02,083
και φέρτε τα
στο σπίτι μου στις 5 η ώρα.

148
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Δεσποινίς Σίλι; Δεσποινίς Seely: Ναι.

149
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
Δώστε στον κύριο Νάιλ τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

150
00:09:05,712 --> 00:09:07,380
Και όχι άλλα τηλεφωνήματα σήμερα, παρακαλώ.

151
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Βγαίνω έξω
εκείνες οι ροδακινιές.

152
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
Έχω πουλήσει χιλιάδες
από ροδακινιές

153
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
από το ίδιο απόθεμα με το δικό σας.

154
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Ποτέ δεν υπήρξε ένα παράπονο.

155
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Κάθε ένα από αυτά
είναι ζωντανός και υγιής.

156
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
Οι δικοί μου είναι νεκροί.

157
00:09:25,231 --> 00:09:27,525
- Είσαι σίγουρος;
- Πέτρα κρύο.

158
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
- Ποιος σου το είπε;
- Κηπουρός, ειδικός.

159
00:09:30,695 --> 00:09:35,033
Συγχωρέστε με. Σε πειράζει τρομερά
αν χτυπήσω το δέντρο σασαφράς σου;

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,410
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό
είναι η κατάλληλη εποχή του χρόνου.

161
00:09:37,577 --> 00:09:40,371
Θα ήμουν ο τελευταίος
να βλάψει ένα δέντρο sassafras.

162
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
Τώρα, λοιπόν, το θέμα
των ροδακινιών.

163
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Αν είναι πραγματικά νεκροί

164
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
θα σας δώσουμε τα εύσημα
και να τα αντικαταστήσουν.

165
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
Αυτό είναι πολύ δίκαιο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε Benevuchi.

166
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Ίσως δεν τα έχετε χάσει.
Τα ροδάκινα είναι σνομπ.

167
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
Απλώς τους αρέσει να έχουν
τους άνοιξαν οι ορέξεις.

168
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Χρειάζεστε ένα καλό σάπιασμα.

169
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
- Εγώ, ένα σάπιασμα;
- Μμ-χμ.

170
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
Α, είναι πολύ απλό.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,316
Απλώς δώστε τους μια θρεπτική ουσία
μείγμα και μετά μουλιάζουμε.

172
00:10:08,483 --> 00:10:10,002
Και αυτές οι ροδακινιές
θα σηκωθεί και θα τραγουδήσει

173
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
όλα ροζ και λευκά
σαν παρανυφάκι.

174
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
Θα ήθελα να δω τους δικούς μου να το κάνουν αυτό

175
00:10:13,696 --> 00:10:15,456
αλλά φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ καλός στο σάπιασμα.

176
00:10:15,490 --> 00:10:16,908
Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω.

177
00:10:17,075 --> 00:10:18,995
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
Είστε επαγγελματίας κηπουρός;

178
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
Ω, όχι. Είμαι αριθμολόγος.

179
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
Δεν το πιστεύεις, έτσι;

180
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
Δεν ξέρω πολλά για αυτό.

181
00:10:25,416 --> 00:10:28,044
Λοιπόν, είναι μια επιστήμη των αριθμών,
παλαιότερος από τον Κομφούκιο.

182
00:10:28,211 --> 00:10:29,931
Η γιαγιά μου λέει,
«αν ξέρεις τον αριθμό

183
00:10:30,004 --> 00:10:31,004
τον ξέρεις τον άνθρωπο».

184
00:10:31,131 --> 00:10:33,216
Όλοι
έχει τον δικό του αριθμό.

185
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Έχω ένα;

186
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
Πες μου το όνομά σου
και θα σου πω.

187
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
Άνταμ Κάλχορν Σο.

188
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Είσαι τέσσερα.
Ημέρα και μήνας γέννησης, παρακαλώ;

189
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
26 Νοεμβρίου.

190
00:10:44,936 --> 00:10:47,105
Αυτό φτάνει επίσης σε τέσσερις.

191
00:10:47,272 --> 00:10:48,481
Είμαι έξι.

192
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
- Είναι καλό;
- 0h, εξαιρετική.

193
00:10:50,733 --> 00:10:52,277
Τέσσερα και έξι πάνε μαζί.

194
00:10:52,443 --> 00:10:56,030
Όπως, λοιπόν, ο Aucassin ήταν τεσσάρων
και η Νικολέτ ήταν έξι.

195
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
Ο Ήρωας ήταν έξι και αδύνατος
ήταν τέσσερα. Βλέπετε τι εννοώ;

196
00:11:01,452 --> 00:11:02,495
Ω, όχι.

197
00:11:05,456 --> 00:11:08,251
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

198
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Δεν πρέπει να το χύσω αυτό.

199
00:11:10,128 --> 00:11:12,008
- Είναι πολύτιμα πράγματα.
- Σε τι το χρησιμοποιείτε;

200
00:11:12,088 --> 00:11:13,482
Α, αυτό είναι του παππού
sassafras θεραπεία

201
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
πήρε από έναν γέρο Ινδό.

202
00:11:15,049 --> 00:11:16,689
Δεν υπήρξε ποτέ νεολαία
με αρθρίτιδα.

203
00:11:16,801 --> 00:11:19,679
- Το ήξερες αυτό;
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν νέο.

204
00:11:19,846 --> 00:11:22,056
Είναι ο παππούς σου
φαρμακοποιος?

205
00:11:22,223 --> 00:11:24,559
Αλλά δεν μπορείς να πλασάρεις φάρμακα
χωρίς άδεια.

206
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
- Είστε ντετέκτιβ;
- Όχι, είμαι δικηγόρος.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
Καλημέρα δεσποινίς.

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,298
Αλλά το υποσχέθηκα
να μαλακώνεις τα δέντρα σου.

209
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
Α, κάποια άλλη φορά.

210
00:11:33,568 --> 00:11:37,447
Ω, μου. Λυπάμαι, αλλά εμείς
δεν μπορεί ποτέ να μαλακώσει μαζί.

211
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε.

212
00:11:43,661 --> 00:11:46,831
Αλλά είμαι περίεργος να μάθω
γιατί άλλαξες γνώμη.

213
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Εννιά, είναι προφανές
ότι ένας άνδρας τεσσάρων

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,294
και τρεις μήνες
με εννέα αυτοκίνητο

215
00:11:51,461 --> 00:11:53,546
δεν έχει θέση με έξι κορίτσια.

216
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
Αντίο, κύριε Shaw.

217
00:11:55,173 --> 00:11:57,217
Με έπεισες.
Αντίο και ευχαριστώ.

218
00:12:01,512 --> 00:12:03,890
Ρόι. Roy, είμαι σπίτι.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
Καλησπέρα κύριε.

220
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
- Κάποια τηλεφωνήματα;
- Όχι κλήσεις.

221
00:12:06,559 --> 00:12:07,870
Ωραία, θα μου πάρεις λίγο
πάγος, παρακαλώ.

222
00:12:07,894 --> 00:12:08,894
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

223
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Beth: Θα το κάνει ένας Martini,
αγάπη μου;

224
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
Τι ευχάριστη έκπληξη.

225
00:12:19,530 --> 00:12:20,782
Δεν άργησα, ή κάτι άλλο;

226
00:12:20,949 --> 00:12:22,700
Εμείς-δεν το κάναμε
έχουμε ένα ραντεβού, έτσι;

227
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Όχι μέχρι τις 8:00 απόψε.

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,956
Έχω τριγυρνάει
όλο το απόγευμα και ένιωθα

229
00:12:28,122 --> 00:12:30,583
Έπρεπε να πιω ένα ποτό διαφορετικά
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,296
Δεν καταπίνει κανείς μαρτίνι.

231
00:12:35,463 --> 00:12:37,257
Αυτό ήταν καθαρά φαρμακευτικό.

232
00:12:39,133 --> 00:12:40,933
Έχετε καμιά ιδέα
τι συμβαίνει όταν ένας άνδρας τεσσάρων

233
00:12:41,010 --> 00:12:45,056
και ένα τρίμηνο τρέχει σε ένα
έξι γυναίκα αν έχει εννέα αυτοκίνητο;

234
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
Και το ήξερες
οι ροδακινιές είναι σνομπ;

235
00:12:47,934 --> 00:12:50,770
- Άνταμ, δεν έχεις μυαλό.
- Α, απλώς παραθέτω.

236
00:12:50,937 --> 00:12:53,731
Το Ιράν έγινε αριθμολόγος σήμερα
και αυτό μου είπε.

237
00:12:53,898 --> 00:12:54,983
Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.

238
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Ευτυχώς, η άδεια μου προστέθηκε

239
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
σε κάτι θλιβερό
και ξέφυγα.

240
00:12:59,028 --> 00:13:02,073
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μια κυρία να σε δω.

241
00:13:02,240 --> 00:13:04,701
Αυτή είναι η νεαρή κυρία
μιλουσα για.

242
00:13:04,867 --> 00:13:06,547
Α, πραγματικά δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ, ξέρεις;

243
00:13:06,619 --> 00:13:09,080
Θυμηθείτε για τα τέσσερα
και εξάρια και πράγματα;

244
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
Μου είπε ο κύριος Μπενεβούτσι
είχες πέντε ροδακινιές

245
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
που σε ξενερώνει
και κάνει το σύστημά σας ρευστό.

246
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
Πραγματικά στειρώνεις.
Δεν είναι παράδεισος;

247
00:13:16,963 --> 00:13:19,340
Ουδέτερος. Τι α
περιγραφή μικρογραφίας.

248
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου

249
00:13:20,883 --> 00:13:22,152
δεσποινίς Χάλσον
και αυτό είναι δεσποινίς...

250
00:13:22,176 --> 00:13:23,720
Athena mulvain.

251
00:13:23,886 --> 00:13:25,680
Roy, αν το δείξεις
δεσποινίς Μουλβέν

252
00:13:25,847 --> 00:13:27,241
εκεί που είναι οι ροδακινιές,
μπορεί να ανέβει

253
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
με το σάπιασμα της
και να είσαι σπίτι πριν σκοτεινιάσει.

254
00:13:29,309 --> 00:13:32,854
Ναι, κύριε. Αλλά είναι χαμός
του χρόνου. Τα δέντρα είναι νεκρά.

255
00:13:33,021 --> 00:13:36,899
Ω, Ρόι, πρέπει να είσαι δύο άντρες.
Είσαι τόσο απαισιόδοξος.

256
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
Πότε γεννήθηκες;

257
00:13:38,651 --> 00:13:41,154
18 Αυγούστου 1928.

258
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Στη μύτη.

259
00:13:42,905 --> 00:13:45,366
Αλλά μην ανησυχείς, τον επόμενο μήνα
είναι απλά υπέροχο για δύο άτομα.

260
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
Τώρα αν μπορώ να έχω μόνο μερικά
φλούδες καρπουζιού, χαρτί κεριού

261
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
και κεφάλια ψαριών,
Θα πιάσω δουλειά.

262
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
Δεν θα προτιμούσατε ένα κοκτέιλ;

263
00:13:51,164 --> 00:13:52,764
Αθηνά: Α, όχι, τα χρειάζομαι
για σάπια φύλλα.

264
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Αν μπορώ απλώς να έχω
ένα πιρούνι και μυστρί.

265
00:13:55,251 --> 00:13:57,879
Watakushi wa anata u suki desu

266
00:13:58,046 --> 00:14:00,840
o tomodashi ni narimashou,
Ρόι-Σαν.

267
00:14:03,760 --> 00:14:05,136
Μιλάς Ιαπωνικά;

268
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
Μπορώ να πω, "Σ 'αγαπώ,
ας γίνουμε φίλοι"

269
00:14:07,221 --> 00:14:08,765
Μπορώ να το πω
σε 54 διαφορετικές γλώσσες.

270
00:14:08,931 --> 00:14:10,350
Και δουλεύω
στις αφρικανικές διαλέκτους.

271
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
είναι πολύ βολικό.

272
00:14:12,935 --> 00:14:14,163
Λοιπόν, σύμφωνα με τον παππού
πρέπει να μάθουμε

273
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
να αρέσει σε όλους στον κόσμο.

274
00:14:16,105 --> 00:14:19,400
Πρέπει να πω ότι θα το κάνετε
με έναν πολύ ασυνήθιστο τρόπο.

275
00:14:20,777 --> 00:14:22,653
Ω, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρον σπίτι.

276
00:14:22,820 --> 00:14:24,180
Είναι ένα φθαρμένο είδος
αρχιτεκτονική

277
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
και εντελώς ανέφικτο.

278
00:14:26,032 --> 00:14:28,826
Αν απλά το σκίσεις αυτό
ολόκληρη την πλευρά και βάλτε σε ένα παράθυρο

279
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
ρίχνεις έξω μέσα.

280
00:14:30,912 --> 00:14:32,681
Όταν έχτισα αυτό το σπίτι,
είπα στον αρχιτέκτονα

281
00:14:32,705 --> 00:14:34,374
για να κρατήσει έξω το εξωτερικό.

282
00:14:38,211 --> 00:14:41,214
- Α και έχεις οθόνες.
- Δεν είναι όλοι;

283
00:14:41,381 --> 00:14:43,424
Ω, όχι,
σταματά την κυκλοφορία του αέρα.

284
00:14:43,591 --> 00:14:46,052
Η αδερφή μου η Μήδεια το πιστεύει αυτό
οι μύγες και οι σκόροι ταράζουν τον αέρα

285
00:14:46,219 --> 00:14:48,137
και είναι αφύσικο
να τους κρατήσει έξω.

286
00:14:48,304 --> 00:14:50,056
Και πραγματικά θα έπρεπε
ξεφορτωθείτε αυτά τα χαλιά.

287
00:14:50,223 --> 00:14:52,517
Είναι μαλλί. Μάλια από πρόβατα.

288
00:14:52,683 --> 00:14:54,519
Αυτό είναι ζωική ύλη,
λέει η αδερφή μου η Αφροδίτη

289
00:14:54,685 --> 00:14:56,521
είναι πολύ ανθυγιεινό να έχεις
το στο σπίτι.

290
00:14:56,687 --> 00:14:59,232
- Θα κάνουν αυτά, δεσποινίς;
- Α, τέλεια.

291
00:14:59,399 --> 00:15:01,025
Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;

292
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα.
Έχετε μια υπέροχη σιλουέτα.

293
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
Γιατί, ευχαριστώ.

294
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Αλλά πραγματικά δεν πρέπει
φορέστε ζώνη.

295
00:15:07,198 --> 00:15:09,700
Δεν είναι ζώνη,
είναι ένα ρούχο foundation.

296
00:15:09,867 --> 00:15:12,412
Η σπονδυλική σας στήλη δεν το ξέρει
διαφορά. Είναι όλα τσιμπημένα.

297
00:15:12,578 --> 00:15:14,556
Αργά ή γρήγορα θα το κάνεις
έχετε πρόβλημα με χαλαρό δίσκο.

298
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
Φαίνεται να έχεις πρόβλημα
με χαλαρή γλώσσα.

299
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Ω, λυπάμαι.

300
00:15:18,709 --> 00:15:21,129
Πάντα λέω πράγματα που πιστεύω
και δεν θα έπρεπε.

301
00:15:21,295 --> 00:15:24,382
- Με συγχωρείς;
- Μπορεί να πω ότι θα το κάνω, αλλά δεν θα το κάνω.

302
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Roy, τι είπε
στα Ιαπωνικά;

303
00:15:31,639 --> 00:15:34,225
«Σ’ αγαπώ, άσε μας να γίνουμε φίλοι».

304
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
Αστείο πράγμα, κύριε Shaw

305
00:15:36,144 --> 00:15:40,481
μιλάει ιαπωνικά
με ισπανική προφορά.

306
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Νομίζω ότι καλύτερα να το έχω
άλλο ποτό.

307
00:15:43,776 --> 00:15:45,570
Τι λέτε για εσάς;

308
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Ευχαριστώ, πρέπει να πάω.

309
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
Τώρα θυμήσου,
πάρε με στις 8:00.

310
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
J"lalalalalalaj"

311
00:15:51,993 --> 00:15:55,830
j" η ζωή είναι διασκεδαστική αν φωνάζεις j"

312
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
j" γεμάτο ήλιο αν φωνάζεις j"

313
00:15:59,333 --> 00:16:02,295
j"redotidoj"

314
00:16:02,462 --> 00:16:06,757
j" είναι η πίστη μου j"

315
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
j" σηκώστε τη φωνή σας
στους ψηλότερους ουρανούς j"

316
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
j“ θα χαρείτε
στην άσκηση j"

317
00:16:13,890 --> 00:16:16,767
j"redotidoj"

318
00:16:16,934 --> 00:16:20,938
j" sing fortissimo j"

319
00:16:21,105 --> 00:16:24,442
j"lalalalalaj"

320
00:16:24,609 --> 00:16:28,196
j“ ζέσταμα όπως ακριβώς
τα πουλιά j"

321
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
j"lalalalalaj"

322
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
j" δεν χρειάζεσαι λέξεις j"

323
00:16:35,411 --> 00:16:39,040
j" δοκιμάστε μια ζυγαριά στο πλήκτρο του c j"

324
00:16:39,207 --> 00:16:42,752
j" είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί j"

325
00:16:42,919 --> 00:16:46,797
j"redotimej"

326
00:16:46,964 --> 00:16:50,635
j" γιατί να μην γίνεις σοφός j"

327
00:16:50,801 --> 00:16:56,182
j" και φωνάζουν; J"

328
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
j"dadaderaraj"

329
00:17:08,736 --> 00:17:12,156
J" είσαι τενόρος ή βαρύτονος j"

330
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
j" ή δεν γνωρίζω καν τον τόνο j"

331
00:17:15,993 --> 00:17:20,581
j“ ή αν είσαι κουφός πέτρινος j“

332
00:17:20,748 --> 00:17:25,753
j“ στο μπάσο
ή το κλειδί πρίμων j"

333
00:17:25,920 --> 00:17:30,007
j"Σε συμβουλεύω j"

334
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
j" γίνε σοφός j"

335
00:17:33,761 --> 00:17:39,934
j" φωνάζω j"

336
00:17:52,405 --> 00:17:55,032
- Λοιπόν, έχω σάπια φύλλα.
- Ω, υπέροχο. H ήταν...

337
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
Μπορώ να σε φιλήσω;

338
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Η γιαγιά είχε δίκιο.

339
00:18:18,097 --> 00:18:20,141
Γεια, προσέξτε το.
Θα σκοτωθείς.

340
00:18:20,308 --> 00:18:23,019
- Όχι σήμερα, όχι πιθανώς.
- Χαίρομαι που το ακούω.

341
00:18:23,185 --> 00:18:25,062
Είσαι πολύ όμορφη
να γδαρθεί.

342
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Δεν θα σου κάνει καλό
να μιλάς έτσι.

343
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Είναι πολύ αργά.
Θα παντρευτώ τον Άνταμ Σο.

344
00:18:29,692 --> 00:18:32,695
Είναι ο παλιός Τζόνι Νάιλ
τύχη, πάλι αργά.

345
00:18:32,862 --> 00:18:34,447
- Τζόνι Νάιλ;
- Μμ-χμ.

346
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
Πότε γεννήθηκες;

347
00:18:36,449 --> 00:18:38,909
18 Ιουλίου.

348
00:18:39,076 --> 00:18:40,745
- Μινέρβα;
- Όχι, Πίτσμπουργκ.

349
00:18:40,911 --> 00:18:42,955
Όχι, εννοώ την αδερφή μου, τη Μινέρβα.

350
00:18:43,122 --> 00:18:44,516
Έχω έξι αδερφές,
θα σου αρέσουν όλα

351
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
αλλά είναι εντάξει η Μινέρβα.

352
00:18:46,334 --> 00:18:49,086
- Είναι κάτι σαν εσάς;
- Ω, είμαι το άσχημο παπάκι.

353
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
Πότε θα γνωρίσω την αδερφή σου;

354
00:18:51,672 --> 00:18:53,272
Λοιπόν, θα πάω και
δείτε την τώρα.

355
00:18:53,382 --> 00:18:55,509
εχεις δικιο μαλακο
στην τροχιά της Μινέρβα.

356
00:18:55,676 --> 00:18:57,738
- Θα της πω για σένα.
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

357
00:18:57,762 --> 00:18:59,322
Βάλτε τα στο γραμματοκιβώτιο,
μπείτε στο αυτοκίνητο

358
00:18:59,430 --> 00:19:00,630
μπορούμε και οι δύο να της πούμε για μένα.

359
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Α, Αφροδίτη, θα ήθελες
να μου πάρεις ένα μπουκάλι;

360
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
Έχω του παππού
χυμός sassafras.

361
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
- Γεια, κυρία Σμιθ.
- Γεια σου, Αθηνά.

362
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
Λοιπόν, αυτό είναι όλο,
κυρία Σμιθ.

363
00:19:22,203 --> 00:19:23,871
Γιαούρτι, μελάσα blackstrap

364
00:19:24,038 --> 00:19:26,040
χυμό σπανάκι
και παστινάκια ψιλοκομμένα.

365
00:19:26,207 --> 00:19:27,958
Κυρία Σμιθ,
γιατί τα διορθώνεις;

366
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
Φτιάχνουμε σουφλέ, με άλογο
ραπανάκια και γάλα καρύδας.

367
00:19:31,462 --> 00:19:34,757
- Τα παιδιά το λατρεύουν.
- Α, ακούγεται νόστιμο.

368
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
- Εδώ είσαι.
- Αντίο κορίτσια.

369
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
- Αντίο.
- Αντίο.

370
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
Αγάπη στον παππού και τη γιαγιά.

371
00:19:41,138 --> 00:19:43,808
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτό είναι;

372
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Ναι, αυτό είναι.
Η Μινέρβα είναι ο Τζόνι Νάιλ.

373
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
Είσαι ο Τζόνι Νάιλ
ποιος είναι στην τηλεόραση;

374
00:19:50,564 --> 00:19:52,244
Αυτό είναι σωστό,
αλλά προσωπικά είμαι πολύ πιο ωραίος.

375
00:19:52,400 --> 00:19:54,944
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
να πουλάς μπύρα.

376
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Ο παππούς λέει, «πίνοντας αλκοόλ
είναι σαν να καταπίνεις έναν νεκρό φρύνο».

377
00:19:58,698 --> 00:20:00,449
Λοιπόν, ε, καλά,
αυτό ήταν τον περασμένο μήνα

378
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Δεν τους δουλεύω πια.

379
00:20:02,493 --> 00:20:04,133
Α, σίγουρα είμαι
χαίρομαι που το ακούω.

380
00:20:04,286 --> 00:20:06,706
Αυτή την εβδομάδα η εκπομπή είναι
για τα προϊόντα κρέατος της webson.

381
00:20:06,872 --> 00:20:08,332
Ανθρωποφάγος!

382
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Λοιπόν, δεν τρώω τα πράγματά τους.

383
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Μη ζητάς συγγνώμη.

384
00:20:12,378 --> 00:20:16,257
Απλώς θυμήσου, χρήματα παίρνεις
αυτός ο τρόπος δεν θα σας κάνει καλό.

385
00:20:16,424 --> 00:20:17,883
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;

386
00:20:18,050 --> 00:20:20,261
Μινέρβα, δεν είσαι δίκαιος.

387
00:20:20,428 --> 00:20:22,888
Άλλωστε, ο Τζόνι δεν είχε
τα πλεονεκτήματα που είχατε.

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
- Με την κατάλληλη εκπαίδευση...
- Βεβαίως, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

389
00:20:25,015 --> 00:20:27,101
Ένα χέρι βοηθείας,
ένα φιλικό χαμόγελο.

390
00:20:27,268 --> 00:20:28,436
Η αγάπη μιας καλής γυναίκας.

391
00:20:28,602 --> 00:20:30,855
Και πολύ
της δουλειάς με τον παππού.

392
00:20:31,021 --> 00:20:33,566
Όλοι χρειάζονται δουλειά.
Πάρε το δικό μου για παράδειγμα...

393
00:20:33,733 --> 00:20:37,319
- Ναι, πώς είναι;
- Α, είναι πολύ γλυκός.

394
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Πολύ ελκυστικό.
Το όνομά του είναι Adam Shaw.

395
00:20:40,948 --> 00:20:42,217
Φυσικά,
έχει πολλές περίεργες ιδέες

396
00:20:42,241 --> 00:20:43,701
αλλά νομίζω ότι θα βγει.

397
00:20:43,868 --> 00:20:46,245
- Σίγουρα έχεις το σωστό;
- Φυσικά.

398
00:20:46,412 --> 00:20:47,955
Συνέβη ακριβώς
όπως είπε η γιαγιά.

399
00:20:48,122 --> 00:20:50,207
Όλα υπολογίστηκαν
και νομίζω παππούς

400
00:20:50,374 --> 00:20:51,810
θα είναι σε θέση
να κάνει θαύματα μαζί του.

401
00:20:51,834 --> 00:20:53,478
Λοιπόν, αν μπορεί ο παππούς
οτιδήποτε με αυτό

402
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
τίποτα δεν είναι αδύνατο.

403
00:20:55,379 --> 00:20:57,315
Αυτό μάλλον δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, αλλά είναι εκεί

404
00:20:57,339 --> 00:21:00,426
κάτι δεν πάει καλά με μένα
αυτό πρέπει να ξέρω;

405
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Απλώς κρατήστε τις καλές σκέψεις.

406
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Μπιλ: Γεια, κορίτσια.

407
00:21:04,180 --> 00:21:05,222
- Γεια, λογαριασμό.
- Γεια, λογαριασμό.

408
00:21:05,389 --> 00:21:06,599
- Γεια, Μινέρβα.
- Γεια.

409
00:21:06,766 --> 00:21:10,811
Είδα το κατάστημα ανοιχτό
κάπως αργά. Κανένα πρόβλημα;

410
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Ω, όχι, ο λογαριασμός, αλλά είναι απαίσια
γλυκιά σου να ρωτήσω.

411
00:21:13,522 --> 00:21:15,775
- Μόλις κλείναμε.
- Μπιλ, έχεις λίγο χρόνο;

412
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
Θα έπαιρνες αυτά τα καρύδια;
πίσω στην αποθήκη;

413
00:21:20,780 --> 00:21:21,947
Χουπ-χου.

414
00:21:29,413 --> 00:21:30,873
Ποιος ήταν αυτός;

415
00:21:31,040 --> 00:21:34,376
Μπιλ Νίκολς,
ένας ιδιαίτερος φίλος μου.

416
00:21:34,543 --> 00:21:36,587
Αυτοί ήταν οι δικοί του μύες;

417
00:21:36,754 --> 00:21:38,422
Ω, ο καθένας μπορεί να κάνει αυτό που έκανε.

418
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Μην ποντάρετε σε αυτό.

419
00:21:40,508 --> 00:21:42,426
- Ευχαριστώ, μπιλ.
- Α, δεν πειράζει.

420
00:21:42,593 --> 00:21:44,193
Θα σε δω στο
λόφο μετά το δείπνο.

421
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Καλά. Αντίο. Μπιλ: Αντίο.

422
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
Μάλλον ανάμεσα σε έναν τέτοιο τύπο
και έναν τύπο σαν εμένα

423
00:21:49,391 --> 00:21:52,228
θα το έκανε κανείς
μάλλον να έχεις έναν τέτοιο τύπο.

424
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
Λοιπόν, οι μύες δεν είναι το παν.

425
00:21:54,313 --> 00:21:58,067
Μερικές φορές είναι προσωπικότητα
και ο τρόπος που ένας άντρας χαμογελάει.

426
00:21:58,234 --> 00:22:00,444
Μπορώ να σε δω απόψε;
Χαμογελώντας όλη την ώρα.

427
00:22:00,611 --> 00:22:03,781
Θα το ήθελα και επιπλέον,
ο παππούς πρέπει να σε δει.

428
00:22:03,948 --> 00:22:05,467
Λοιπόν, αν έχει χρησιμοποιηθεί
σε τέτοιους συναδέλφους

429
00:22:05,491 --> 00:22:07,952
Είναι πιθανό να είμαι ένα σοκ για εκείνον.

430
00:22:08,118 --> 00:22:11,497
Α, αφού τελειώσουμε μαζί σου,
θα είστε ένα σοκ για τον εαυτό σας.

431
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Ρε, φαντάσου.

432
00:22:17,086 --> 00:22:21,465
J“ φανταστείτε ότι είστε ένα μήλο
ένα μεγάλο κόκκινο μήλο j"

433
00:22:21,632 --> 00:22:24,802
j" κάθεται στην κορυφή ενός δέντρου j"

434
00:22:24,969 --> 00:22:29,723
j“ αν ερχόμουν μαζί
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή j"

435
00:22:29,890 --> 00:22:33,185
j"μπορεί να με ερωτευτείς j"

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,231
j“ φανταστείτε ότι είστε Ιτιά
που κλαίει ιτιά j"

437
00:22:37,398 --> 00:22:40,484
j“ κλαίω για λίγη βροχή
από ένα μπλε j"

438
00:22:40,651 --> 00:22:45,281
j“ αν ήμουν σύννεφο
με πολλή βροχή μέσα j"

439
00:22:45,447 --> 00:22:48,784
j" Μπορεί να σε ερωτευτώ j"

440
00:22:48,951 --> 00:22:52,246
j" φανταστείτε ότι είμαι ο ωκεανός j"

441
00:22:52,413 --> 00:22:56,166
j“ φανταστείτε ότι είστε
η ακτή j"

442
00:22:56,333 --> 00:23:00,045
j“ Θα σε έβρεχα
με υγρή αφοσίωση j"

443
00:23:00,212 --> 00:23:04,633
j“ Θα το έριχνα μπροστά σου
και βρυχηθίζω σε λατρεύω j"

444
00:23:04,800 --> 00:23:08,512
j“ φανταστείτε ότι είστε ένα λουλούδι
ένα ολόσωμο λουλούδι j"

445
00:23:08,679 --> 00:23:11,849
j“ φανταστείτε ότι είμαι μάλλον
φρέσκια μέλισσα j"

446
00:23:12,016 --> 00:23:14,226
j" αν ερχόμουν μαζί j"

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
j" ακριβώς την κατάλληλη στιγμή j"

448
00:23:16,270 --> 00:23:19,982
j" θα ήσουν γλυκός μαζί μου j"

449
00:23:20,149 --> 00:23:25,654
j" γλυκό σαν μέλι για μένα j"

450
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
j" γλυκιά μου j"

451
00:23:28,115 --> 00:23:32,036
j“ φανταστείτε ότι είμαι αράχνη
μια μεγάλη μαύρη αράχνη j"

452
00:23:32,202 --> 00:23:35,956
j“ φανταστείτε ότι είστε
μια πολύ μικρή μύγα j"

453
00:23:36,123 --> 00:23:40,210
j“ αν ήρθες μαζί
ακριβώς τη λάθος στιγμή j"

454
00:23:40,377 --> 00:23:43,797
j" φιλί τη μύγα αντίο j"

455
00:23:43,964 --> 00:23:47,718
j“ φαντάσου ότι είσαι μάγκας
ένα παλιό κουκούτσι j"

456
00:23:47,885 --> 00:23:51,680
j“ υποθέστε το πεδίο
από βαμβάκι είμαι εγώ j"

457
00:23:51,847 --> 00:23:55,935
j“ αν ήρθες μαζί
και εγκαταστάθηκε σε αυτό j"

458
00:23:56,101 --> 00:23:59,271
j" πάρε το ddt j"

459
00:23:59,438 --> 00:24:03,400
j“ Είμαι φλόγα είσαι σκόρος
αυτό γυρίζει j"

460
00:24:03,567 --> 00:24:07,363
j“ γύρω μου
στροβιλίζεσαι και στρίβεις j"

461
00:24:07,529 --> 00:24:11,033
j" προετοιμαστείτε για σας
τελικό inning j"

462
00:24:11,200 --> 00:24:13,535
j" Θα σε απορρίψω και θα σε κάψω j"

463
00:24:13,702 --> 00:24:15,704
j" Υποθέτω ότι θα σε μάθει j"

464
00:24:15,871 --> 00:24:19,333
j“ φανταστείτε ότι είμαστε ζευγάρι
ένα πλοίο ναυάγησε ζευγάρι j"

465
00:24:19,500 --> 00:24:23,212
j“ μαζί σε ένα νησί
για δύο hey j"

466
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
j“ αν ήσουν εσύ
και μόνο άνθρωπος σε αυτό j"

467
00:24:27,132 --> 00:24:30,761
j" Θα είμαι κρύος μαζί σου j"

468
00:24:30,928 --> 00:24:34,306
j" τόσο κρύο όσο ο χειμώνας j"

469
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
j" σε σένα j"j"

470
00:24:40,270 --> 00:24:41,355
μπορώ να σε φιλήσω τώρα;

471
00:24:44,358 --> 00:24:45,567
Η γιαγιά είχε δίκιο.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,423
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα, Ρόι.

473
00:24:52,533 --> 00:24:53,784
Όμορφη μέρα.

474
00:24:57,246 --> 00:24:59,331
Ακούω αυτό που ακούω;

475
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
Έφτασε λίγο πριν
7:00 με κερί

476
00:25:02,459 --> 00:25:04,378
φλούδα καρπουζιού και κεφάλια ψαριού.

477
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
Δεσποινίς Μουλβέν, δεσποινίς Μουλβέιν.

478
00:25:11,343 --> 00:25:12,928
Δεσποινίς Μουλβέν.

479
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Δεσποινίς Μουλβέν!

480
00:25:19,018 --> 00:25:21,145
- Καλημέρα, Άνταμ.
- Αυτό είναι θέμα άποψης.

481
00:25:21,311 --> 00:25:23,564
Θέλω να σου μιλήσω
πολύ σοβαρά.

482
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
Τώρα κάτσε
και μην διακόπτεις.

483
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
Δεσποινίς Μουλβέν, αυτή η ανοησία
έχει πάει πολύ μακριά.

484
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
ήμουν προετοιμασμένος
να σε χιούμορ χτες

485
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
αλλά παίρνεις
πλεονέκτημά του.

486
00:25:34,950 --> 00:25:36,827
δεν θα το έχω.

487
00:25:36,994 --> 00:25:39,413
Όπως ακριβώς λέει το γράφημα,
«το πλάσμα των διαθέσεων

488
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
τώρα άγριος, τώρα ευγενικός».

489
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
Είσαι όπως πρέπει
να είσαι, Adam αγάπη μου.

490
00:25:44,084 --> 00:25:46,045
Μπεθ: Πάλι σάπιασμα;

491
00:25:48,005 --> 00:25:51,300
Άφησα τα γυαλιά μου στο αυτοκίνητό σου
χθες το βράδυ, θα τα πάρω.

492
00:25:51,467 --> 00:25:54,219
-Μη με αφήσεις να διακόψω.
- Α, δεν διακόπτεις.

493
00:25:54,386 --> 00:25:56,722
Οτιδήποτε έχει να πει ο Αδάμ
για μένα μπορείτε να ακούσετε.

494
00:25:56,889 --> 00:25:58,849
Πόσο άνετο.

495
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Τι έχω να πω στον Αδάμ

496
00:26:00,350 --> 00:26:03,729
λέγεται καλύτερα ιδιωτικά
και μόνος.

497
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
Λοιπόν, εντάξει.

498
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
Αλλά σύμφωνα με το διάγραμμα,
αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

499
00:26:10,611 --> 00:26:12,380
Τώρα, κοίτα εδώ, Μπεθ, αν είσαι
σκέφτομαι αυτό που σκέφτομαι

500
00:26:12,404 --> 00:26:13,764
σκέφτεσαι,
κάνεις λάθος.

501
00:26:13,864 --> 00:26:14,948
Και μόλις ήρθε εδώ...

502
00:26:15,115 --> 00:26:17,743
Αν πάλι πεις σάπια φύλλα,
θα ουρλιάξω.

503
00:26:19,161 --> 00:26:20,829
Έρχομαι εδώ στο
8 η ώρα το πρωί

504
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
και να σε βρω να πας πρωινό

505
00:26:22,372 --> 00:26:24,083
με μια πολύ ελκυστική
νεαρή κυρία.

506
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
Και όλα όσα θέλω να μάθω
είναι πόσο καιρό

507
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
γίνεται αυτό το σάπιασμα;

508
00:26:27,586 --> 00:26:29,171
Αγανακτώ για τον υπαινιγμό.

509
00:26:29,338 --> 00:26:30,857
Όταν μπήκες, ήμουν απλά
ετοιμάζεται να της το πει

510
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
να μην έρθω ξανά εδώ.

511
00:26:32,049 --> 00:26:33,258
Ήμουν πολύ σταθερός σε αυτό.

512
00:26:33,425 --> 00:26:35,469
Γι' αυτό αυτή
σε φώναξε αγάπη μου;

513
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
Γιατί, Μπεθ... ζηλεύεις.

514
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
Λοιπόν, μην κοιτάς
τόσο αυτάρεσκοι για αυτό.

515
00:26:43,852 --> 00:26:45,646
Λοιπόν, είναι πολύ κολακευτικό.

516
00:26:45,813 --> 00:26:48,607
Αλλά μην ανησυχείς, θα τακτοποιηθώ
αυτό το θέμα μια για πάντα.

517
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
Όταν είσαι αποφασιστικός, Άνταμ,
είσαι πολύ ελκυστικός.

518
00:27:02,913 --> 00:27:04,998
Δεσποινίς μουλβέιν, δεσποινίς μουλβέιν!

519
00:27:05,165 --> 00:27:07,960
Η δεσποινίς Μουλβέν έφυγε.

520
00:27:08,127 --> 00:27:11,130
Λοιπόν, ήξερε ότι ήθελα να μιλήσω
σε αυτήν. Είπε τίποτα;

521
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
Κανένα μήνυμα, κύριε, αν είναι αυτό
τι εννοείς.

522
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Απλά watakushi wa anata u suki

523
00:27:15,592 --> 00:27:18,637
desu o tomodashi ni narimashou,
Ρόι-Σαν.

524
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
Και τότε είπε,
«Θα σε δω».

525
00:27:23,100 --> 00:27:26,019
Είναι αυτό το
Κατοικία Zachary mulvain;

526
00:27:26,186 --> 00:27:29,106
Υπάρχει μια δεσποινίς Αθηνά mulvain εκεί;

527
00:27:29,273 --> 00:27:32,025
Συγγνώμη, πρέπει να έχω
το λάθος κόμμα...

528
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
Και πάλι.

529
00:27:33,777 --> 00:27:35,988
Άνταμ: Τι θα λέγατε, δεσποινίς Σίλι;
Ας μην πάρουμε όλη μέρα.

530
00:27:36,155 --> 00:27:39,158
Καταλαβαίνετε πόσες μουλβίνες
υπάρχουν σε αυτή την πόλη;

531
00:27:39,324 --> 00:27:42,452
Μόλις τελείωσα τη λίστα
και δεν υπάρχει Athena mulvain.

532
00:27:42,619 --> 00:27:44,121
Πρέπει να υπάρχει, την έχω δει.

533
00:27:44,288 --> 00:27:46,748
Καλέστε τον γραμματέα ψηφοφόρων.
Λάβετε έναν κατάλογο πόλης.

534
00:27:46,915 --> 00:27:48,750
Ω, Άνταμ, εγώ απλά
μίλησε με τον tremaine.

535
00:27:48,917 --> 00:27:50,961
ΠΟΥ; Άνδρας 1: Tremaine.

536
00:27:51,962 --> 00:27:54,131
Ω, ω, ναι, ναι.

537
00:27:56,216 --> 00:27:58,010
Τι συμβαίνει με εσάς;

538
00:28:02,014 --> 00:28:04,975
Συγγνώμη, είχα κάτι τηγανητό
για πρωινό

539
00:28:05,142 --> 00:28:06,977
απλά με σκοτώνει.

540
00:28:07,144 --> 00:28:08,621
Ο Tremaine σε θέλει
να δώσει ομιλία την επόμενη εβδομάδα

541
00:28:08,645 --> 00:28:10,272
για το κλαμπ της Μασαχουσέτης.

542
00:28:10,439 --> 00:28:14,067
Τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο λίγα
downies, ανέκδοτα τύπου new england.

543
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
Αλλά μην χτυπάτε την Καλιφόρνια.

544
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Είναι εντάξει αν σαλπάρω
σε ένα φαλαινοθηρικό πλοίο

545
00:28:17,779 --> 00:28:19,489
φοράς αθλητικό πουκάμισο και παντελόνι;

546
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
Αυτό είναι καλό.
Βάλτε το στην ομιλία.

547
00:28:22,284 --> 00:28:23,619
Ναι, δεσποινίς Σίλι.

548
00:28:23,785 --> 00:28:25,138
Δεσποινίς Σίλι: Κύριε Τζόνι Νάιλ
να σε δω.

549
00:28:25,162 --> 00:28:26,496
Εντάξει, στείλε τον.

550
00:28:26,663 --> 00:28:28,624
Και πώς τα πάτε
για το άλλο θέμα;

551
00:28:28,790 --> 00:28:30,226
Miss Seely: Ό,τι καλύτερο μπορώ,
αλλά να θυμάσαι

552
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
Είμαι γραμματέας όχι ντετέκτιβ.

553
00:28:33,003 --> 00:28:35,047
Απλά βρες το κορίτσι.

554
00:28:35,214 --> 00:28:37,507
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, υπολοχαγός.
Μόνο μια ερώτηση.

555
00:28:37,674 --> 00:28:39,468
Είναι εντάξει για μένα
να δουλέψεις ή όχι;

556
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Ω, Τζόνι.

557
00:28:41,428 --> 00:28:43,555
τα ξέχασα όλα,
λυπάμαι πολύ.

558
00:28:43,722 --> 00:28:44,741
Είναι η πρώτη φορά
οτιδήποτε τέτοιο

559
00:28:44,765 --> 00:28:45,974
μου έχει συμβεί ποτέ.

560
00:28:46,141 --> 00:28:47,935
Γιατί το κατάλαβα
Τηλεοπτική εκπομπή αύριο το βράδυ.

561
00:28:48,101 --> 00:28:49,954
Θα δημοσιεύσω ένα ομόλογο και θα διορθώσω
ημερομηνία για την ακρόαση.

562
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
- Θα είσαι έτοιμος.
- Νιώστε σαν νέος άντρας.

563
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

564
00:28:55,150 --> 00:28:56,526
λυπάμαι.

565
00:28:56,693 --> 00:29:00,364
Ε. Γεια, δεν είναι κακό.
Καθόλου άσχημα.

566
00:29:00,530 --> 00:29:02,950
- Ο αρραβωνιαστικός μου.
- Εσύ και αυτή;

567
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
Δεν πειράζει, Τζόνι,
Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα.

568
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
Ναι, το ξέρω.
Τι γίνεται όμως με την Αθηνά;

569
00:29:07,579 --> 00:29:10,082
Αθηνά, τι αυτή
πρέπει να το κάνω;

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
Αθήνα! Πώς κάνεις
ξέρεις για αυτήν;

571
00:29:13,210 --> 00:29:15,045
Λοιπόν, την σήκωσα
στο σπίτι σου χθες

572
00:29:15,212 --> 00:29:17,464
και την οδήγησε
στο κατάστημα και μετά στο σπίτι.

573
00:29:17,631 --> 00:29:19,359
Μου είπε ότι είστε οι δύο
παντρεύεται και μετά...

574
00:29:19,383 --> 00:29:22,594
Παντρεμένος; Όταν τη βρίσκω...

575
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
- Λέτε να την οδηγήσατε σπίτι;
- Μμ-χμ.

576
00:29:24,680 --> 00:29:25,764
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου;

577
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Δεν πιστεύουν
στα τηλέφωνα.

578
00:29:27,683 --> 00:29:29,226
Τα τηλέφωνα δεν είναι
θέμα πίστης.

579
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Μη με μαλώνεις,
μαλώνουν με τον παππού.

580
00:29:31,436 --> 00:29:33,355
Δεν πιστεύει
στα τηλέφωνα.

581
00:29:33,522 --> 00:29:34,898
Λοιπόν, ποια είναι η διεύθυνση;

582
00:29:35,065 --> 00:29:36,358
Θα παντρευτείς ένα κορίτσι

583
00:29:36,525 --> 00:29:38,044
και... και εσύ
δεν ξέρεις που μένει;

584
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
Δεν θα την παντρευτώ

585
00:29:39,569 --> 00:29:40,713
όταν μάθω πού μένει

586
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
θα εύχεται να μην το έκανε.

587
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Τώρα πού είναι το μέρος;

588
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Λοιπόν, ξέρεις τον δρόμο του ψηλού κάστρου;

589
00:29:44,574 --> 00:29:46,535
Λοιπόν, πηγαίνετε κατευθείαν επάνω
μέχρι το τέλος

590
00:29:46,702 --> 00:29:48,120
και όταν φτάσεις στο τέλος

591
00:29:48,287 --> 00:29:49,367
πας άλλο μισό μίλι.

592
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

593
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
Με συγχωρείτε, ψάχνω
για την Athena mulvain.

594
00:30:25,741 --> 00:30:27,951
Συγνώμη, ψάχνω...

595
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Πρέπει να είσαι ο Άνταμ Σο.

596
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
Είμαστε οι αδερφές της Αθηνάς.

597
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
Νιόβη, Μήδεια, Δήμητρα, Καλλιόπη.

598
00:30:54,978 --> 00:30:56,730
Αφροδίτη. Είμαι η Μινέρβα.

599
00:30:56,897 --> 00:30:58,940
- Λοιπόν...
- Πώς σου φαίνεται ο χορός μας;

600
00:31:01,068 --> 00:31:03,278
- Αρκετά ωραία.
- Όχι πολύ ιδιότροπο;

601
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Ξέρω πολύ λίγα για αυτό.

602
00:31:05,822 --> 00:31:07,717
Αλλά το ξέρω αν δεν το κάνεις
βάλε περισσότερα ρούχα

603
00:31:07,741 --> 00:31:10,619
είτε θα πάθεις πνευμονία
ή να συλληφθεί ή και τα δύο.

604
00:31:10,786 --> 00:31:13,872
Τώρα σε πειράζει να μου πεις
που μπορω να βρω την Αθηνα

605
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
- Στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

606
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
Πνευμονία, πόσο ντεμοντέ.

607
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Οδυσσέας: Έλα μέσα.
Πρέπει να είσαι ο Άνταμ Σο».

608
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
ναι, είμαι.

609
00:32:39,875 --> 00:32:42,235
Οδυσσέας: Σύμφωνα με τα αστέρια
άργησες 15 λεπτά αγόρι μου.

610
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
Έλα μέσα. Είμαι της Αθηνάς
παππούς.

611
00:32:44,546 --> 00:32:47,026
Λοιπόν, πώς τα πάτε, κύριε; Αν εγώ
μπορώ να δω την Αθηνά για μια στιγμή;

612
00:32:47,090 --> 00:32:48,467
Α, είναι απασχολημένη στην κουζίνα.

613
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
Γενικά παρευρίσκεται η γιαγιά
σε αυτό, αλλά αυτή...

614
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
Παρεμπιπτόντως είδες τη γιαγιά
στο δρόμο σου προς τα πάνω;

615
00:32:54,097 --> 00:32:56,183
Αν εννοείς,
μια μάλλον ηλικιωμένη γυναίκα

616
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
με ένα περίεργο κοστούμι...

617
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
Ναι, είναι γιαγιά.
Είναι σε μια από τις σιωπές της.

618
00:33:01,271 --> 00:33:03,982
Γιαγιά πάντα
αποσύρεται μέσα της

619
00:33:04,149 --> 00:33:05,251
όποτε έχει πρόβλημα.

620
00:33:05,275 --> 00:33:06,377
Λυπάμαι, έχει πρόβλημα...

621
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
Όχι, εσύ είσαι το πρόβλημα, αγόρι.

622
00:33:07,819 --> 00:33:09,046
Σε πειράζει να βγάλεις το πουκάμισό σου;

623
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Σίγουρα το κάνω.

624
00:33:10,113 --> 00:33:11,323
Λοιπόν, το ίδιο καλά

625
00:33:11,490 --> 00:33:13,092
Δεν μπορούσα να φτιάξω
ένα πλήρες τσεκάπ τώρα πάντως.

626
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
Σου λέω τι κάνεις.

627
00:33:14,534 --> 00:33:17,496
Αναφέρεσαι στο γυμναστήριό μου,
Δευτέρα, 4 η ώρα.

628
00:33:17,662 --> 00:33:19,862
Μην πίνετε καθόλου νερό. Αθηνά
θα σου πει που ειναι.

629
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
-Τι...
- Πες, δεν πειράζει.

630
00:33:22,959 --> 00:33:24,920
Το λεπτό που μπήκες εδώ,
Μου άρεσε η εμφάνιση

631
00:33:25,086 --> 00:33:27,339
του σαρτόριου μυ σου, αγόρι.

632
00:33:27,506 --> 00:33:29,132
Είναι αντρικό
καρφίτσες που μετράνε, αγόρι.

633
00:33:29,299 --> 00:33:31,134
Κύριε Mulvain, ήρθα εδώ
για να δεις την Αθηνά.

634
00:33:31,301 --> 00:33:34,095
Και η άποψή σου για τα καρφώματα μου
δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

635
00:33:34,262 --> 00:33:36,681
Δεν είναι σημαντικό; Πες, είναι ζωτικής σημασίας.

636
00:33:36,848 --> 00:33:39,142
Η Αθηνά είναι αρκετά μεγάλη τώρα για να γίνει
παντρεμένοι και έχουν παιδιά.

637
00:33:39,309 --> 00:33:42,229
Έχεις καθήκον, ξέρεις;
Υποχρέωση προς την επόμενη γενιά.

638
00:33:42,395 --> 00:33:44,731
Η επόμενη γενιά της οικογένειάς μου
δεν αφορά την Αθηνά.

639
00:33:44,898 --> 00:33:46,066
Έχω κάνει άλλα σχέδια.

640
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
Σχεδιάστε μέχρι να γίνετε μπλε
στο πρόσωπο.

641
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Τα αστέρια λένε διαφορετικά, αγόρι μου.

642
00:33:49,653 --> 00:33:52,197
Και σταμάτα να με λες αγόρι.
Είμαι ένας πλήρως ώριμος άντρας.

643
00:33:52,364 --> 00:33:54,658
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι ανοιχτό για συζήτηση.

644
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
Πόσο χρονών θα έλεγες ότι είμαι;

645
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Στο 503 σου και σίγουρα...

646
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
Ω, κοίτα εδώ, αγόρι.

647
00:34:17,889 --> 00:34:20,350
Είμαι 78. Περίμενε ένα λεπτό.

648
00:34:26,356 --> 00:34:28,233
Μπορώ να το κάνω 200 φορές.
Έλα εδώ.

649
00:34:28,400 --> 00:34:29,859
θα σου δείξω
κάτι άλλο. Ω.

650
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Έξω από αυτό το δωμάτιο έχουν
έρχονται μερικά από τα περισσότερα

651
00:34:32,070 --> 00:34:34,739
τέλεια φυσικά δείγματα
σε όλο τον κόσμο.

652
00:34:34,906 --> 00:34:36,825
Φτάνουμε όμως στην κορυφή
της τελειότητας

653
00:34:36,992 --> 00:34:39,160
η ίδια η κορύφωση,
μια εβδομάδα από την Πέμπτη.

654
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
- Αριθμοί ή αστέρια;
- Μόνο ο ένας, αγόρι.

655
00:34:41,705 --> 00:34:44,916
Στο αμφιθέατρο θα πάνε
επιλέξτε το Mr. Universe του επόμενου έτους.

656
00:34:45,083 --> 00:34:46,626
Η Αθηνά θα σε πάει εκεί.

657
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Ένα από αυτά τα αγόρια
θα γίνει ο κύριος Σύμπαν.

658
00:34:51,715 --> 00:34:54,718
- Αυτός είναι ο Εντ Πέρκινς.
- Αυτός είναι ο τύπος που...

659
00:34:54,884 --> 00:34:58,179
Περίμενε ένα λεπτό τώρα, αγόρι.
Κανένας ενθουσιασμός, χαλαρώστε.

660
00:34:59,180 --> 00:35:00,682
Ηρέμησε, αγόρι μου.

661
00:35:00,849 --> 00:35:03,268
Ε, κράτα το μυαλό σου κενό.

662
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
Έλα εδώ.

663
00:35:07,022 --> 00:35:09,608
- Κύριε Νίκολς, κύριε Σω.
- Πώς τα πάτε;

664
00:35:09,774 --> 00:35:12,652
Ω, ω, ω.
Κανένας ενθουσιασμός, ξέρεις.

665
00:35:12,819 --> 00:35:15,697
Χαλαρώστε. Αυτό είναι αγόρι.

666
00:35:15,864 --> 00:35:18,074
Νεκρός σκύλος.

667
00:35:18,241 --> 00:35:20,361
Έχετε δει φωτογραφίες από πριν
και μετά. Δεν έχεις;

668
00:35:20,493 --> 00:35:23,204
Λοιπόν, αυτό είναι πριν.

669
00:35:23,371 --> 00:35:24,998
- Τζόνι.
- Γεια σου, υπολοχαγός.

670
00:35:25,165 --> 00:35:26,601
Σε παρακαλώ, μην αναπνέεις
λίγα λόγια για αυτό.

671
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
Αν ακούσουν οι χορηγοί μου
για αυτό, είμαι νεκρός.

672
00:35:28,835 --> 00:35:31,087
Ωχ, αγόρι. Ωχ, τώρα.
Ηρέμησε, γιε μου.

673
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
Πρέπει να πάρουμε αυτό το δηλητήριο
έξω από το σύστημά σας.

674
00:35:34,299 --> 00:35:36,885
Τώρα, χαλάρωσε, αγόρι. Χαλαρώστε.

675
00:35:38,219 --> 00:35:40,263
Γεια σας, υπάρχει το κουδούνι του δείπνου.

676
00:35:40,430 --> 00:35:43,850
Τώρα, αγόρια, σηκωθείτε αργά
και μετρήστε πέντε ανάμεσα

677
00:35:44,017 --> 00:35:46,061
κάθε κίνηση καθώς ντύνεσαι
και μετά ελάτε μαζί μας.

678
00:35:46,227 --> 00:35:47,872
Έλα, αγόρι, θα είναι η Αθηνά
στην τραπεζαρία.

679
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Έλα, έλα μαζί μου.

680
00:35:50,357 --> 00:35:52,776
Γεια, Εντ, ποιος είναι ο μάγκας;

681
00:35:52,942 --> 00:35:55,403
Μια φίλη της Αθηνάς.
Χωρίς μυϊκό τόνο.

682
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
Χωρίς μυς, τελεία.

683
00:35:58,740 --> 00:36:01,284
Φαίνεται να παίρνουν ένα νέο
τάξη ανθρώπων εδώ γύρω.

684
00:36:01,451 --> 00:36:02,869
Ναι, ψύλλοι.

685
00:36:05,997 --> 00:36:07,391
Θα έρθετε μαζί μας
για δείπνο φυσικά.

686
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
Ευχαριστώ, όχι.

687
00:36:09,000 --> 00:36:10,502
Το λεπτό που έβαλα τα μάτια
πάνω σου αγόρι μου

688
00:36:10,669 --> 00:36:12,629
σε ήξερα
ήταν άνθρωπος αρχής.

689
00:36:12,796 --> 00:36:14,881
Εσύ, όταν σου έρχεται μια ιδέα,
κολλάς σε αυτό.

690
00:36:15,048 --> 00:36:16,966
Και παίρνεις μερικά
αρκετά δυνατές ιδέες.

691
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
Η ιδέα μου τώρα είναι να τακτοποιηθώ
τα πράγματα με την Αθηνά.

692
00:36:19,177 --> 00:36:21,763
Μπράβο. Λοιπόν, έχουμε μερικά
πολύ δυνατές ιδέες επίσης.

693
00:36:21,930 --> 00:36:25,100
Πιστεύουμε στο
άμεση προσέγγιση.

694
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
Ίσως αυτό είναι
γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι σκέφτονται

695
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
είμαστε καρυδιές σαν κέικ φρούτων.

696
00:36:29,437 --> 00:36:31,940
Ποια είναι η γνώμη σας;

697
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
Ειλικρινά, κύριε Mulvain. Είμαι
από την πλευρά της πλειοψηφίας.

698
00:36:34,526 --> 00:36:35,902
Μπράβο.

699
00:36:36,069 --> 00:36:38,655
Καμία υποκρισία από το στόμα,
λες την αλήθεια.

700
00:36:38,822 --> 00:36:40,990
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

701
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Ω, αγόρι μου, αυτή η ζώνη
σε πνίγει μέχρι θανάτου.

702
00:36:44,035 --> 00:36:46,413
Αυτό το γιακά είναι πολύ σφιχτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

703
00:36:46,579 --> 00:36:50,417
Εσύ... έχεις κόμπλεξ
σαν παλιό δερμάτινο πορτοφόλι.

704
00:36:50,583 --> 00:36:53,128
Θα έλεγα ότι έχεις δηλητήριο μέσα σου.

705
00:36:53,294 --> 00:36:55,088
Ω, ω, ω, είσαι χάλια, αγόρι.

706
00:36:55,255 --> 00:36:57,549
- Ζητώ συγγνώμη!
- Α, δεν είναι απαραίτητο.

707
00:36:57,716 --> 00:36:59,092
Δεν είμαι προσβεβλημένος.

708
00:36:59,259 --> 00:37:01,886
Τώρα, θα σας πω για
μερικές από τις ιδέες μου.

709
00:37:02,053 --> 00:37:04,347
Όταν ήμουν 20, αυτοί
μου είπε ότι θα πεθάνω.

710
00:37:04,514 --> 00:37:07,392
Αλλά η γιαγιά δεν το έκανε
ακούστε το. Α, όχι, όχι γιαγιά.

711
00:37:07,559 --> 00:37:09,144
Έτσι πήγαμε σε μια καμπίνα.

712
00:37:09,310 --> 00:37:11,813
Και βγάλαμε τα ρούχα μας
και καθίσαμε στον ήλιο.

713
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
Ήπιαμε τα κρυστάλλινα νερά
του ρυακιού

714
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
και έφαγε ξηρούς καρπούς και μούρα.

715
00:37:15,358 --> 00:37:16,836
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι πιο κανονικές διαδικασίες

716
00:37:16,860 --> 00:37:18,403
δεν θα σε βοηθούσε;

717
00:37:18,570 --> 00:37:19,930
Χμ; Α, δεν ξέρω
αν το έκαναν.

718
00:37:20,029 --> 00:37:21,229
Δεν ξέρω αν δεν θα το έκαναν.

719
00:37:21,281 --> 00:37:23,658
Το μόνο που ξέρω είναι, εδώ είμαι

720
00:37:23,825 --> 00:37:25,869
καλύτερο από καινούργιο.

721
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Πιστεύω στα αποτελέσματα, αγόρι μου.
Έλα μέσα.

722
00:37:32,500 --> 00:37:34,711
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για μια στιγμή μόνο; Ιδιαιτερώς;

723
00:37:34,878 --> 00:37:36,087
Ω, όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη.

724
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Θα μείνει
για δείπνο, αγάπη μου.

725
00:37:37,881 --> 00:37:40,508
Είναι το έθιμο μας εδώ
να έχει ένα χαρούμενο τραγουδάκι

726
00:37:40,675 --> 00:37:43,344
πριν την ώρα του φαγητού.

727
00:37:43,511 --> 00:37:46,306
Σε κάνει να χαμογελάς εδώ κάτω.

728
00:37:46,473 --> 00:37:48,224
Ξεκινά το πεπτικό
χυμοί που τρέχουν.

729
00:37:48,391 --> 00:37:50,059
Τι έχω να πω
δεν θα διαρκέσει πολύ.

730
00:37:50,226 --> 00:37:53,730
Λοιπόν, όχι ακόμα. Είμαστε όλοι εδώ.
Δεν μπορούμε να ανατρέψουμε το πρόγραμμά μας.

731
00:37:53,897 --> 00:37:55,815
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
πάθουν δυσπεψία

732
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
επειδή είσαι ανυπόμονος;

733
00:37:57,525 --> 00:37:59,277
Ας έχουμε ένα
κυλιόμενο τραγούδι, αγάπη μου.

734
00:37:59,444 --> 00:38:02,030
Κάτι με πολλά
του ζουμ, ζουμ, ζουμ σε αυτό.

735
00:38:02,197 --> 00:38:03,448
Δεν τραγουδάω πολύ καλά.

736
00:38:03,615 --> 00:38:05,825
Αλλά είμαι υπέροχος
στο ζουμ, ζουμ, ζουμ.

737
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

738
00:38:24,844 --> 00:38:28,348
J" η ζωή είναι διασκεδαστική
αν εναρμονίσεις j"

739
00:38:28,515 --> 00:38:31,768
j“ γεμάτο ήλιο
αν εναρμονίσεις j"

740
00:38:31,935 --> 00:38:34,771
j"redotidoj"

741
00:38:34,938 --> 00:38:38,775
j" είναι η πίστη μου j"

742
00:38:38,942 --> 00:38:42,153
j" σηκώστε τη φωνή σας
στους ψηλότερους ουρανούς j"

743
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
j“ θα χαρείτε
στην άσκηση j"

744
00:38:45,782 --> 00:38:48,660
j"redotidoj"

745
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
j" sing fortissimo j"

746
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
j" fortissimo j"

747
00:38:52,872 --> 00:38:56,292
j"lalalalalaj"

748
00:38:56,459 --> 00:38:59,504
j" ζεσταθείτε όπως τα πουλιά j"

749
00:38:59,671 --> 00:39:03,258
j"lalalalalaj"

750
00:39:03,424 --> 00:39:06,928
j" δεν χρειάζεσαι λέξεις j"

751
00:39:07,095 --> 00:39:10,265
j" δοκιμάστε μια ζυγαριά στο πλήκτρο του c j"

752
00:39:10,431 --> 00:39:13,852
j" είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί j"

753
00:39:14,018 --> 00:39:17,939
j"redotimej"

754
00:39:18,106 --> 00:39:21,651
j" γιατί να μην γίνεις σοφός j"

755
00:39:21,818 --> 00:39:28,116
j" και εναρμονίστε το j"j"

756
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
Μπορώ να μιλήσω στην Αθηνά τώρα;

757
00:39:36,875 --> 00:39:38,084
Λοιπόν, κοίτα εδώ, αγόρι

758
00:39:38,251 --> 00:39:39,728
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να καθίσει.

759
00:39:39,752 --> 00:39:40,879
Με κάνεις νευρικό.

760
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Δεν έχω νευριάσει
για 58 χρόνια

761
00:39:42,630 --> 00:39:44,007
και δεν μου αρέσει.

762
00:39:44,173 --> 00:39:46,885
Μπέργκερ με φιστίκια;
Δοκιμάστε ένα, τα έφτιαξα μόνος μου.

763
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
Αν δεν σε πειράζει
η όλη ιδέα με καταθλίβει.

764
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
Μάλλον θέλει ψητό μοσχάρι.

765
00:39:51,097 --> 00:39:52,891
Είναι ένα είδος τύπου
που του αρέσει να τρώει ζώα.

766
00:40:02,734 --> 00:40:04,152
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
να μας πνίξει;

767
00:40:04,319 --> 00:40:05,778
Γεια, αυτό είναι αργό δηλητήριο.

768
00:40:05,945 --> 00:40:08,406
Γιατί θα έπρεπε ένας έξυπνος ναρκωτικό
θέλεις να αυτοκτονήσεις;

769
00:40:08,573 --> 00:40:09,782
Ένα λεπτό, παιδιά.

770
00:40:09,949 --> 00:40:11,618
Αν ο κύριος Σω θέλει
να αυτοκτονήσει

771
00:40:11,784 --> 00:40:12,994
αυτό είναι δουλειά του.

772
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
Μόνο εγώ προτιμώ να μην το κάνεις
κάντε το στο σπίτι μου.

773
00:40:15,163 --> 00:40:18,124
λυπάμαι. Είναι... είναι
απλά θέμα συνήθειας.

774
00:40:20,043 --> 00:40:22,545
-Η γιαγιά σηκώθηκε!
- Και εγώ το ίδιο.

775
00:40:22,712 --> 00:40:25,256
Ήρθα εδώ για να δω την Αθηνά
και θα την δω τώρα.

776
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
Την βλέπω εδώ ή έξω;

777
00:40:26,841 --> 00:40:28,561
Πρόσεχε, αγόρι, το πρόσωπό σου
κοκκινίζει.

778
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
Αυτό προέρχεται από το φαγητό
πάρα πολύ κρέας.

779
00:40:30,678 --> 00:40:32,805
Αν οι άνθρωποι τρώνε μόνο
λογικές τροφές

780
00:40:32,972 --> 00:40:35,308
όπως οι ξηροί καρποί και τα μούρα
θα συμπεριφέρονταν περισσότερο σαν φυτά

781
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
και λουλούδια σε αντίθεση με τα ζώα.

782
00:40:37,060 --> 00:40:38,579
Παραδέχομαι ότι οι άνθρωποι
συμπεριφέρονται σαν ζώα

783
00:40:38,603 --> 00:40:39,923
αλλά αμφιβάλλω ότι είναι
θέμα διατροφής.

784
00:40:40,021 --> 00:40:41,606
Η ξεκάθαρη αλήθεια είναι,
οι άνθρωποι είναι ζώα!

785
00:40:41,773 --> 00:40:44,984
Πρόσεχε αγόρι μου! Θα το κάνεις
εκραγεί σαν κροτίδα.

786
00:40:45,151 --> 00:40:48,321
Αθηνά, βγάλε τον έξω,
θα εσυ Και ησυχάστε τον.

787
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
Τώρα ίσως μπορούμε να φάμε με την ησυχία μας.

788
00:40:54,661 --> 00:40:57,288
Ναμ-νίρε-γκον-γκοπάλ.

789
00:40:57,455 --> 00:40:59,499
Πρέπει να είσαι ο Άνταμ Σο;

790
00:40:59,666 --> 00:41:01,626
Μόλις κοινωνούσα
με τη νάρντα.

791
00:41:01,793 --> 00:41:04,170
Φαίνεται καλό, πολύ καλό.

792
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
Για να είμαι σίγουρος όμως,
Θα φτιάξω ένα πλήρες διάγραμμα

793
00:41:07,256 --> 00:41:09,926
για σένα και την Αθηνά
κι ας με πάρει όλο το βράδυ.

794
00:41:10,093 --> 00:41:12,845
- Δεν είναι απαραίτητο γιατί...
- Το καλύτερο είναι να είσαι σίγουρος.

795
00:41:13,012 --> 00:41:14,597
Δεν θα θέλαμε
οτιδήποτε να πάει στραβά

796
00:41:14,764 --> 00:41:17,892
όταν εσύ και η Αθηνά παντρευτείς.

797
00:41:18,059 --> 00:41:20,770
Ναμ-νίρε-γκον-γκοπάλ.

798
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
δεν με ενδιαφέρει
στα charts της γιαγιάς

799
00:41:26,234 --> 00:41:29,320
ή σε αυτό που πιστεύει ο παππούς
των υποστρωμάτων μου.

800
00:41:29,487 --> 00:41:30,947
Μου αρέσει να καπνίζω.

801
00:41:31,114 --> 00:41:33,866
Δεν πιστεύω στην αριθμολογία,
λαχανικά ή τα αστέρια.

802
00:41:34,033 --> 00:41:35,868
Μισώ το blackstrap
μελάσα και γιαούρτι

803
00:41:36,035 --> 00:41:37,453
και δεν θα σε παντρευτώ.

804
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
Είναι καθόλου σαφές;

805
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
Ναι, Αδάμ.

806
00:41:44,252 --> 00:41:47,505
Λυπάμαι, είσαι
τόσο θυμωμένος μαζί μου.

807
00:41:47,672 --> 00:41:49,792
Είμαι σίγουρος ότι όλα
που έγινε εδώ απόψε

808
00:41:49,841 --> 00:41:53,052
φαίνεται περίεργο και σε αναστατώνει.

809
00:41:53,219 --> 00:41:55,139
Δεν μου άρεσε να τα λέω
τα πράγματα για σένα, Αθηνά,

810
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
αλλά μου έφτανε.

811
00:41:56,514 --> 00:41:58,975
- Όλα αυτά είναι τόσο...
- Είναι πολύ αλήθεια.

812
00:41:59,142 --> 00:42:01,519
Εδώ πάνω ζούμε πολύ
διαφορετικά από τους άλλους ανθρώπους.

813
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
Ζούμε για την ευτυχία,
ομορφιά και ευπρέπεια.

814
00:42:04,022 --> 00:42:06,232
Λοιπόν, αυτό είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι
προσπαθήστε να το κάνετε, έτσι δεν είναι;

815
00:42:06,399 --> 00:42:07,900
Μόνο που δεν το κάνουν
με αυτόν τον τρόπο.

816
00:42:08,067 --> 00:42:10,278
Προσπαθούν και ταιριάζουν
τον υπόλοιπο κόσμο.

817
00:42:10,445 --> 00:42:13,531
Αλλά το κάνουμε και όταν είμαστε
με άλλους ανθρώπους.

818
00:42:13,698 --> 00:42:14,842
Δεν σκέφτηκες
Ήμουν το ίδιο περίεργος

819
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
όταν με πρωτογνώρισες, έτσι;

820
00:42:16,367 --> 00:42:18,953
Όχι, φάνηκες
πολύ φυσιολογικό και...

821
00:42:20,538 --> 00:42:22,999
Και πρέπει να πω, ένα πολύ
ελκυστική νεαρή κοπέλα.

822
00:42:23,166 --> 00:42:26,377
Αλλά μετά άρχισες να μιλάς
για τον χυμό σασαφράς και...

823
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
Ξέρω ότι πρέπει να σε σόκαρα.

824
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
Αλλά την πρώτη φορά που σε είδα,
Άνταμ, ήθελα να σε φιλήσω.

825
00:42:31,716 --> 00:42:34,260
Πριν καν εγώ
ήξερε ότι ήσουν τεσσάρων.

826
00:42:34,427 --> 00:42:36,721
Και τότε όταν όλα
οι αριθμοί κατέληξαν

827
00:42:36,888 --> 00:42:39,974
αποφάσισα,
Ήθελα να σε παντρευτώ.

828
00:42:40,141 --> 00:42:42,810
Κι αν είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να σε ερωτευτώ

829
00:42:42,977 --> 00:42:44,645
πραγματικά, απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

830
00:42:44,812 --> 00:42:48,357
Αλλά, Αθηνά, ο κόσμος δεν πέφτει
ερωτευμένος λόγω των αστεριών.

831
00:42:48,524 --> 00:42:50,401
Τότε, γιατί ερωτεύονται;

832
00:42:50,568 --> 00:42:54,906
Λοιπόν, αμοιβαία συμφέροντα,
μακροχρόνιες γνωριμίες και...

833
00:42:56,783 --> 00:42:58,826
Λοιπόν, απλά συμβαίνει.

834
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
Λοιπόν, τότε μπορεί
να είναι ο άνεμος του αστεριού.

835
00:43:02,455 --> 00:43:05,541
Δεν έχει νόημα
στη διαμάχη για αυτό.

836
00:43:05,708 --> 00:43:07,835
Καληνύχτα Αθηνά.

837
00:43:08,002 --> 00:43:10,755
Εννοείς αντίο.
Δεν είσαι, Αδάμ;

838
00:43:10,922 --> 00:43:12,840
Μακάρι να μην ήσουν τόσο θυμωμένος.

839
00:43:13,007 --> 00:43:14,467
Δεν είμαι θυμωμένος. Μόλις τελείωσε.

840
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Γινώμενος. Πάγιος.

841
00:43:16,385 --> 00:43:18,012
Πεπερασμένος. Αθηνά: Isee.

842
00:43:18,179 --> 00:43:20,890
Αθηνά: Δεν θα μπορούσες
φίλησε με αντίο, μπορείς;

843
00:43:51,963 --> 00:43:53,506
Τι ψάχνεις
τόσο ευχαριστημένος;

844
00:43:53,673 --> 00:43:56,092
Τίποτα. Απλώς...

845
00:43:56,259 --> 00:43:59,095
Είναι καταπληκτικό αυτό που είσαι
μπορεί να κάνει χωρίς μύες.

846
00:43:59,262 --> 00:44:01,722
- Θέλετε πια να φάτε;
- Όχι, ευχαριστώ, είχα πολλά.

847
00:44:01,889 --> 00:44:03,929
Τα μπιφτέκια με φιστίκια ήταν
πολύ καλό, δεν νομίζεις;

848
00:44:05,143 --> 00:44:06,352
Κάπως γεύσεις σαν χάμπουργκερ

849
00:44:06,519 --> 00:44:08,604
αν φτιάχνετε χάμπουργκερ
με φιστίκια.

850
00:44:08,771 --> 00:44:11,232
Όχι, ειλικρινά,
δεν έχει φυσικά τρόφιμα όπως αυτό

851
00:44:11,399 --> 00:44:13,192
πραγματικά σε κάνουν να νιώθεις
καλύτερα παντού;

852
00:44:13,359 --> 00:44:15,862
Δεν μπορώ να πω. Είμαι μουδιασμένος
από τη μέση και κάτω.

853
00:44:16,028 --> 00:44:19,073
Ω, εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

854
00:44:19,240 --> 00:44:20,491
Θα το συνηθίσεις.

855
00:44:20,658 --> 00:44:22,702
Ποιος θέλει να το συνηθίσει;

856
00:44:22,869 --> 00:44:25,830
- Το πόδι μου κοιμάται.
- Ω, Τζόνι.

857
00:44:25,997 --> 00:44:28,040
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνεις
όλα αυτά για χάρη μου

858
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
και το εκτιμώ,
αλλά πολύ σύντομα

859
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
ολόκληρο το σύστημά σας θα
νιώθουν διαφορετικά.

860
00:44:32,628 --> 00:44:35,006
Δεν θέλω να νιώθω
κάτι διαφορετικό για σένα.

861
00:44:35,173 --> 00:44:36,173
Αθηνά.

862
00:44:36,215 --> 00:44:38,134
J"φαντάσου ότι είμαι γατόγατος j"

863
00:44:38,301 --> 00:44:40,052
j" και είσαι μια μαμά γάτα j"

864
00:44:40,219 --> 00:44:43,347
j" ένα σιαμέιο με γούνα κανέλας j"

865
00:44:43,514 --> 00:44:45,725
j" αν ερχόμουν μαζί j"

866
00:44:45,892 --> 00:44:47,977
j" ακριβώς την κατάλληλη στιγμή j"

867
00:44:48,144 --> 00:44:50,313
j" Θα μπορούσα να σε κάνω να γουργουρίσεις j"

868
00:44:51,731 --> 00:44:53,524
J" φανταστείτε ότι είμαι γενναίος άνθρωπος j"

869
00:44:53,691 --> 00:44:55,443
j" ένας άνθρωπος των σπηλαίων της λίθινης εποχής j"

870
00:44:55,610 --> 00:44:58,946
j“ ποιος είναι έτοιμος για
μια υπόθεση πέτρινης εποχής j"

871
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
j" αν πέρασες τη σπηλιά μου j"

872
00:45:01,532 --> 00:45:03,534
j" Θα σε έσυρα ακριβώς μέσα j"

873
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
j" από τα μαλλιά σου πέτρινη εποχή j"

874
00:45:06,829 --> 00:45:10,541
j" με τους δυο μας τόσο απείθαρχους j"

875
00:45:10,708 --> 00:45:14,337
j“ καλά κάποιος πρέπει να προσπαθήσει
να ανακατεύω j"

876
00:45:14,503 --> 00:45:18,299
j" Βλέπω ότι πρέπει να είναι πραγματικά δικό σου j"

877
00:45:18,466 --> 00:45:22,553
j" γιατί κανείς δεν μπορεί να σε λυγίσει
ωραία φτερωτή φίλη μου εσύ j"

878
00:45:22,720 --> 00:45:25,765
j" φανταστείτε ότι είστε μια ορχιδέα j"

879
00:45:25,932 --> 00:45:28,517
j" μια ζεστή ορχιδέα j"

880
00:45:28,684 --> 00:45:32,230
j“ αλλά ο χειμώνας έρχεται
και σε παγώνει μέσα από το j"

881
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
j" αν ήμουν ο ήλιος j"

882
00:45:36,901 --> 00:45:38,736
j" σε λιγότερο από ένα λεπτό j"

883
00:45:38,903 --> 00:45:45,326
j" Θα σου ήμουν ζεστός j"

884
00:45:45,493 --> 00:45:49,622
j" ως ζεστό j"

885
00:45:49,789 --> 00:45:53,417
j" ως καλοκαίρι j"

886
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
j" σε σένα j"j"

887
00:46:08,516 --> 00:46:09,892
Που πας;

888
00:46:11,602 --> 00:46:13,688
Δεν έχει σημασία που θα πάω.

889
00:46:13,854 --> 00:46:16,565
Αυτό που μετράει είναι πού έχω πάει.

890
00:46:18,526 --> 00:46:19,652
Sheesh.

891
00:46:28,911 --> 00:46:31,289
J" το καλύτερο πράγμα για φαγητό j"

892
00:46:31,455 --> 00:46:32,957
j" είναι το κρέας του webson j"

893
00:46:33,124 --> 00:46:35,084
j“ είτε πρόκειται για ψητό μοσχάρι
ή ζαμπόν j"

894
00:46:35,251 --> 00:46:36,836
j" ζουμερό μπούτι αρνιού j"

895
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
j“ φροντίστε να φάτε
webson's meat j"

896
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
j"είναι νόστιμο j"

897
00:46:41,882 --> 00:46:42,925
j" και θρεπτικό j"

898
00:46:43,092 --> 00:46:44,260
j“ και υγιής... j“j“

899
00:46:52,560 --> 00:46:55,021
- Συγγνώμη, Μπεθ.
- Α, δεν πειράζει.

900
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
Πρέπει να είχα κοιμηθεί.
Τι ώρα είναι;

901
00:46:57,982 --> 00:47:01,444
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
- Μεσάνυχτα;

902
00:47:01,610 --> 00:47:04,780
Ω, αγαπητέ μου,
είναι υπέροχοι. σε συγχωρώ.

903
00:47:07,408 --> 00:47:09,869
Χμ... είναι υπέροχα.

904
00:47:10,036 --> 00:47:12,538
Δεν έχω μυρίσει ποτέ τίποτα
αρέσει. Τι είναι αυτά;

905
00:47:12,705 --> 00:47:15,249
Είναι άνθη τζίντζερ.
Και μην τα βάζετε εκεί μέσα.

906
00:47:15,416 --> 00:47:17,543
Είμαι...
Πρέπει να τα κρατήσω στον πάγο.

907
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
Υποτίθεται ότι θα τα φάω.

908
00:47:24,550 --> 00:47:25,634
βλέπω.

909
00:47:27,428 --> 00:47:30,348
Νόμιζα ότι σε πήρε
πολύ καιρό για να πω όχι.

910
00:47:30,514 --> 00:47:33,434
Συγχώρεσέ με, Μπεθ. λυπάμαι.

911
00:47:33,601 --> 00:47:36,270
Αλλά μερικές φορές συμβαίνει,
έτσι ακριβώς.

912
00:47:43,069 --> 00:47:44,070
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;

913
00:47:44,236 --> 00:47:46,364
Όχι, ευχαριστώ, το αυτοκίνητό μου είναι έξω.

914
00:47:47,698 --> 00:47:49,867
Ζητώ συγγνώμη για απόψε.

915
00:47:50,034 --> 00:47:51,369
Και τα πάντα.

916
00:47:51,535 --> 00:47:55,289
Θα το ζήσω.
Ελπίζω μόνο να το κάνετε.

917
00:47:57,416 --> 00:47:59,460
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

918
00:47:59,627 --> 00:48:01,420
Λοιπόν, δεν έχουμε ακόμη.

919
00:48:01,587 --> 00:48:02,755
Δεν ακούγεσαι σαν άντρας

920
00:48:02,922 --> 00:48:05,466
που μόλις βρέθηκε
το ένα και μοναδικό κορίτσι.

921
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
Λοιπόν, υπάρχουν υπέροχα
πολλά προβλήματα.

922
00:48:07,843 --> 00:48:09,970
Εκεί είναι όλη η οικογένεια της Αθηνάς.

923
00:48:10,137 --> 00:48:13,682
Πιστεύουν στα αστέρια
και λαχανικά και πράγματα.

924
00:48:13,849 --> 00:48:15,768
Είναι λάτρεις της άσκησης
και καθαρό αέρα

925
00:48:15,935 --> 00:48:18,646
και φορούν περίεργα ρούχα
και τραγουδούν και χορεύουν

926
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
στην πτώση ενός καπέλου.

927
00:48:20,398 --> 00:48:22,733
Α, αλλά είναι πολύ ζεστά
και φιλικό και ωραίο.

928
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
Λοιπόν είναι φτωχό, αγαπητή ξαδέρφη Hattie
στις μέρες της επίσκεψής της.

929
00:48:42,962 --> 00:48:44,630
νυστάζω.

930
00:48:44,797 --> 00:48:47,258
Μετά πηγαίνετε μέσα.
Κανείς δεν σου ζήτησε να μείνεις έξω.

931
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
- Α, η γιαγιά σηκώθηκε.
- Εδώ έρχεται.

932
00:48:58,436 --> 00:49:02,481
Αθηνά αγάπη μου, φοβάμαι
φαίνεται αρκετά θλιβερό.

933
00:49:02,648 --> 00:49:03,983
Μα, γιαγιά, είπες

934
00:49:04,150 --> 00:49:05,510
όλα πήγαιναν
να είσαι καλά.

935
00:49:05,651 --> 00:49:09,196
Ξέρω, αγαπητέ, αρχίζει
εντάξει, αλλά τα αστέρια

936
00:49:09,363 --> 00:49:13,200
δεν μου αρέσει ο τρόπος που ζει
ή τι κάνει ή οτιδήποτε άλλο.

937
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
Δεν θα βγει.

938
00:49:16,370 --> 00:49:19,248
Αλλά πρέπει.
Αγαπώ τον Αδάμ και με αγαπάει.

939
00:49:19,415 --> 00:49:21,584
Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά λένε τα αστέρια

940
00:49:21,750 --> 00:49:24,044
έρχεται μια πολύ κακή στιγμή.

941
00:49:42,938 --> 00:49:46,984
J" Adam Shaw Τοξότης j"

942
00:49:47,151 --> 00:49:50,738
j" γενέθλια 26 Νοεμβρίου j"

943
00:49:50,905 --> 00:49:54,450
j“ Athena mulvain aquarius j“

944
00:49:54,617 --> 00:49:58,412
j" αυτά τα δύο δεν θα αναμειχθούν ποτέ j"

945
00:49:58,579 --> 00:50:02,791
j“ τοξότες
είναι άστατα αναληθή j"

946
00:50:02,958 --> 00:50:07,046
j“ έως τυπικό
αντρικά κόλπα j"

947
00:50:07,213 --> 00:50:10,966
j" οι υδροχόοι είναι σταθεροί
όπως εσύ j"

948
00:50:11,133 --> 00:50:14,887
j" άρα είσαι σε μια απαίσια λύση j"

949
00:50:16,180 --> 00:50:20,017
j" Ο Αδάμ έχει τον ήλιο και τον Κρόνο j"

950
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
j“ Η Αθηνά έχει το φεγγάρι
στα μάτια της j"

951
00:50:24,355 --> 00:50:28,317
j“ αλλά προσοχή
αυτό το μοτίβο με κακό πρωταγωνιστή j"

952
00:50:28,484 --> 00:50:32,821
j“ θα τον ξεχάσεις
αν είσαι σοφός j"

953
00:50:32,988 --> 00:50:38,285
j" ένα ερωτευμένο κορίτσι δεν είναι ποτέ σοφό j"

954
00:50:38,452 --> 00:50:44,250
j" μερικές φορές αψηφά ακόμη και j"

955
00:50:44,416 --> 00:50:51,340
j" οι ουρανοί j"

956
00:50:55,177 --> 00:50:58,472
j" η αγάπη μπορεί να αλλάξει τα αστέρια j"

957
00:50:58,639 --> 00:51:02,810
j“ όποτε είναι αρκετά δυνατό j“

958
00:51:02,977 --> 00:51:07,022
j" πιστέψτε σε αυτό αρκετό καιρό j"

959
00:51:07,189 --> 00:51:11,735
j" θα γίνει με κάποιο τρόπο j"

960
00:51:13,654 --> 00:51:16,490
j" αναδιάταξη των αστεριών! J"

961
00:51:16,657 --> 00:51:20,869
j“ η αγάπη μας δίνει
η δύναμη για αυτό j"

962
00:51:21,036 --> 00:51:27,960
j“ θυμηθείτε την ώρα για αυτό
είναι τώρα j"

963
00:51:29,712 --> 00:51:36,510
j" λοιπόν, αγαπητέ,
ακόμα κι όταν είμαστε χώρια j"

964
00:51:36,677 --> 00:51:41,432
j" πάρε το χέρι μου στο δικό σου j"

965
00:51:41,599 --> 00:51:46,729
j" κράτα με κλειδωμένο στην καρδιά σου j"

966
00:51:46,895 --> 00:51:53,736
j" και δεν θα είμαι μόνος j"

967
00:51:53,902 --> 00:52:00,784
j“ σύντομα θα φιληθούμε και τα αστέρια
θα σβήσει στην ομίχλη για μένα j"

968
00:52:02,119 --> 00:52:06,874
j" θα υπάρχουν μόνο για μένα j"

969
00:52:07,041 --> 00:52:13,881
j" αν λάμπουν στα μάτια σου j"

970
00:52:14,048 --> 00:52:19,136
j" όταν δύο καρδιές μπλέκονται j"

971
00:52:19,303 --> 00:52:26,101
j" Η Αφροδίτη βαλς με τον Άρη j"

972
00:52:26,268 --> 00:52:32,816
j" χέρι με χέρι θα βρούμε j"

973
00:52:32,983 --> 00:52:36,695
j" η αγάπη μπορεί να αλλάξει j"

974
00:52:36,862 --> 00:52:43,786
j" τα αστέρια j" j"

975
00:52:50,459 --> 00:52:52,461
Καλημέρα! Καλημέρα.

976
00:52:52,628 --> 00:52:53,462
Αθηνά: Πώς είσαι
σήμερα το πρωί;

977
00:52:53,629 --> 00:52:55,631
Τέλεια! Μεγάλη μέρα για αναπνοή.

978
00:52:55,798 --> 00:52:57,549
Μμμ, ο αέρας είναι γεμάτος οξυγόνο.

979
00:52:57,716 --> 00:53:00,719
- Θα σκάσετε τα κουμπιά σας.
- Δεν είμαι τόσο δυνατός.

980
00:53:00,886 --> 00:53:03,305
- Πού είναι η Μινέρβα;
- Έπρεπε να παραδώσει μια παραγγελία.

981
00:53:03,472 --> 00:53:04,848
Λοιπόν, θα περιμένω.

982
00:53:05,015 --> 00:53:06,684
Εντάξει, λοιπόν
θα γίνεις χρήσιμος.

983
00:53:06,850 --> 00:53:08,370
Υπάρχει ολόκληρη υπόθεση
από νεροκάστανα

984
00:53:08,435 --> 00:53:10,354
στην αποθήκη μόλις πεθαίνει
να αποσυσκευαστεί.

985
00:53:10,521 --> 00:53:12,523
Επιστάτης δούλων. πρόσεχε
σε αυτό, θα;

986
00:53:12,690 --> 00:53:14,274
Είναι για τη Μινέρβα.

987
00:53:14,441 --> 00:53:17,486
- Κοίτα, λευκή ορχιδέα.
- Α, είναι πανέμορφες.

988
00:53:17,653 --> 00:53:20,280
Ξέρεις, Αθηνά, θα μπορούσα
πάω πραγματικά για τον Johnny.

989
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Λοιπόν, τώρα, καλύτερα όχι.

990
00:53:22,074 --> 00:53:24,368
Τα αστέρια λένε ότι είναι για τη Μινέρβα,
περίμενε το δικό σου.

991
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα έχει
λευκές ορχιδέες.

992
00:53:26,829 --> 00:53:27,996
Ed: Γεια σας κορίτσια.

993
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Και ούτε αυτός θα κάνει.

994
00:53:31,375 --> 00:53:33,019
Αθηνά: Υποτίθεται ότι είσαι
με τον παππού, εκδ.

995
00:53:33,043 --> 00:53:34,378
Τι κάνεις εδώ;

996
00:53:34,545 --> 00:53:37,131
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω το μυαλό μου
στις προπονήσεις μου.

997
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
Αθηνά, έχεις πάει
με αποφεύγει τον τελευταίο καιρό

998
00:53:39,466 --> 00:53:41,552
και είμαι όλος γεμάτος οξύ
και ηλεκτρικής ενέργειας.

999
00:53:41,719 --> 00:53:43,846
Λοιπόν, πες στον παππού
για να σας κάνω ένα ατμόλουτρο.

1000
00:53:44,012 --> 00:53:46,849
Και σταμάτα να σκέφτεσαι,
σε αναστατώνει πάντα.

1001
00:53:47,015 --> 00:53:48,095
Αν δεν είσαι ο κύριος Σύμπαν,

1002
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
απλά θα σπάσει
η καρδιά του παππού.

1003
00:53:49,893 --> 00:53:51,621
Και ξέρω ότι θα κερδίσεις,
γιατί είσαι ο καλύτερος

1004
00:53:51,645 --> 00:53:52,813
και το καλύτερο.

1005
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
Γιατί κυκλοφορείς με τον Αδάμ;

1006
00:53:55,566 --> 00:53:58,360
Είναι τα αστέρια, εκεί
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.

1007
00:53:58,527 --> 00:53:59,754
Η γιαγιά σου λέει τα αστέρια

1008
00:53:59,778 --> 00:54:01,405
ούτε καν αρέσει
τον τρόπο που ζει.

1009
00:54:01,572 --> 00:54:04,199
Ξέρω, θα έχω
να κάνουμε κάτι για αυτό.

1010
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Γιατί να ασχοληθώ; Είναι ένα σκουλήκι.

1011
00:54:06,410 --> 00:54:09,455
Τι είδους παιδιά θα
έχεις με έναν τέτοιο τύπο;

1012
00:54:09,621 --> 00:54:11,582
Λοιπόν, αν λένε τα αστέρια
πρέπει να παντρευτούμε,

1013
00:54:11,749 --> 00:54:13,709
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουν
φροντίδα των παιδιών επίσης.

1014
00:54:15,169 --> 00:54:16,879
- Γεια σου, Μινέρβα.
- Μινέρβα: Γεια σου, Αθηνά.

1015
00:54:17,045 --> 00:54:18,088
Ο Τζόνι έφερε...

1016
00:54:21,383 --> 00:54:25,012
- Έφαγες την ορχιδέα της Μινέρβα.
- Ορχιδέα;

1017
00:54:25,179 --> 00:54:26,972
Μου φάνηκε κάπως αστείο.

1018
00:54:27,139 --> 00:54:28,849
Μακάρι να κάνεις δίαιτα.

1019
00:54:31,852 --> 00:54:33,979
Καλημέρα, καλημέρα.

1020
00:54:34,146 --> 00:54:35,731
Μεγάλη μέρα για να είσαι ζωντανός.

1021
00:54:35,898 --> 00:54:38,567
Φαίνεσαι πανέμορφη,
δεσποινίς Σέλι, πανέμορφη.

1022
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
Πού είναι το καπέλο και το παλτό σου,
Κύριε Σω;

1023
00:54:40,611 --> 00:54:42,171
Τους άφησαν στο σπίτι,
περπάτησε στο γραφείο.

1024
00:54:42,196 --> 00:54:43,636
Τίποτα σαν
ένα γρήγορο περπάτημα πρώτο πράγμα

1025
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
το πρωί για να πάρει το αίμα
κυκλοφορούν. Κάποιες κλήσεις;

1026
00:54:46,658 --> 00:54:48,452
Κύριε Tremaine, κύριε Grenville
και ο κύριος Griswalde

1027
00:54:48,619 --> 00:54:49,828
περιμένουν στο γραφείο σας.

1028
00:54:49,995 --> 00:54:52,206
Πρόστιμο! Φρόντισε αυτό
για μένα, εσύ;

1029
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
Όταν πάω στο κλαμπ,
θυμήσου να το πάρω μαζί μου.

1030
00:54:54,708 --> 00:54:55,751
Είναι το μεσημεριανό μου.

1031
00:55:01,381 --> 00:55:02,800
Καλημέρα, καλημέρα!

1032
00:55:05,511 --> 00:55:07,991
Πρέπει να βγεις στον ήλιο,
πάρτε λίγο χρώμα στα μάγουλά σας.

1033
00:55:08,055 --> 00:55:10,516
Τα κόμπλεξ σου είναι
σαν παλιά, δερμάτινα πορτοφόλια.

1034
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Αχ!

1035
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
Τι κάνεις;

1036
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Αναπνοή. Τίποτα παρόμοιο.

1037
00:55:23,487 --> 00:55:25,131
Δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς να αναπνέεις, ξέρεις.

1038
00:55:25,155 --> 00:55:27,407
Λοιπόν, μπορεί να αισθάνεστε
χαρούμενοι, αλλά δεν είμαστε.

1039
00:55:27,574 --> 00:55:28,784
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

1040
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Ακούγεται σοβαρό, φωτιά μπροστά.

1041
00:55:31,411 --> 00:55:34,748
- Τι συμβαίνει, Άνταμ;
- Τίποτα, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

1042
00:55:34,915 --> 00:55:36,625
Να τρως σαν άλογο,
κοιμήσου σαν κούτσουρο.

1043
00:55:36,792 --> 00:55:39,294
Έχετε υποδυθεί
παράξενο, Αδάμ, πολύ περίεργο.

1044
00:55:39,461 --> 00:55:41,171
Σταματήστε να μετακινείτε τα έπιπλα!

1045
00:55:41,338 --> 00:55:43,507
Ω, λυπάμαι, απλά ήμουν
προσπαθώντας να ασκηθώ.

1046
00:55:43,674 --> 00:55:46,134
Ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να σηκώσει
μια καρέκλα 200 φορές.

1047
00:55:46,301 --> 00:55:47,427
Και ούτε καν να αναπνεύσετε δύσκολα.

1048
00:55:47,594 --> 00:55:49,596
Ναι, έτσι θα μπορούσε
Εγώ όταν ήμουν παιδί.

1049
00:55:49,763 --> 00:55:51,890
Αυτό το «παιδί» μιλάω
είναι 78 ετών.

1050
00:55:52,057 --> 00:55:53,725
Δεν το πιστεύω,
Θα ήθελα να το δω.

1051
00:55:53,892 --> 00:55:55,185
Μου αρέσει να ξέρω ποιος είναι.

1052
00:55:55,352 --> 00:55:56,454
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
τι έγινε

1053
00:55:56,478 --> 00:55:59,022
ανάμεσα σε εσάς και την Μπεθ.

1054
00:55:59,189 --> 00:56:01,441
Φοβάμαι ότι είναι
μια πολύ προσωπική ερώτηση.

1055
00:56:01,608 --> 00:56:03,026
Φυσικά, είναι προσωπικό.

1056
00:56:03,193 --> 00:56:05,445
Η Μπεθ είναι ανιψιά της γυναίκας μου,
φυσικά μιλάνε...

1057
00:56:05,612 --> 00:56:08,031
Πάμε στο θέμα,
θέλουμε να μάθουμε ποια είναι,

1058
00:56:08,198 --> 00:56:09,783
τι είναι αυτή,
πόσο μακριά έχει πάει...

1059
00:56:09,950 --> 00:56:11,990
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Είναι δουλειά μας, Άνταμ.

1060
00:56:12,077 --> 00:56:13,471
Μπερδευτείτε με
το λάθος είδος ανθρώπων,

1061
00:56:13,495 --> 00:56:14,580
είναι κακό για την εταιρεία.

1062
00:56:14,746 --> 00:56:16,331
Θα μπορούσε να σε κρατήσει
εκτός συνεδρίου.

1063
00:56:16,498 --> 00:56:18,417
Πρέπει να είσαι όπως
καθαρό σαν δόντι κυνηγόσκυλου.

1064
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
Ένα πράγμα εγγυώμαι,
Η Αθηνά είναι η πιο καθαρή

1065
00:56:20,752 --> 00:56:22,296
νεαρή κυρία που θα συναντήσεις ποτέ.

1066
00:56:22,462 --> 00:56:24,214
Λοιπόν, σύμφωνα με την Beth,
αυτή η νεαρή κυρία

1067
00:56:24,381 --> 00:56:25,966
έχετε ασχοληθεί με
είναι λίγο, ε,

1068
00:56:26,133 --> 00:56:27,718
περίεργος, περίεργος.

1069
00:56:27,885 --> 00:56:30,429
Αν εννοείς,
είναι σαν κανένας άλλος;

1070
00:56:30,596 --> 00:56:32,890
Όχι, όχι σε μένα.

1071
00:56:33,056 --> 00:56:35,642
Για μένα είναι πολύ ξεχωριστή
και πολύ υπέροχο.

1072
00:56:35,809 --> 00:56:37,409
Και τώρα έχω ένα υπέροχο
δουλειά που πρέπει να κάνετε

1073
00:56:37,436 --> 00:56:38,621
οπότε αν δεν σε πειράζει, θα το κρατήσω

1074
00:56:38,645 --> 00:56:40,355
ιδιωτική μου ζωή.

1075
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Θα ήθελα να ξέρω
τι έχει αυτό το κορίτσι

1076
00:56:50,824 --> 00:56:51,909
που η Μπεθ δεν το έχει.

1077
00:56:52,075 --> 00:56:53,243
Έξι αδερφές.

1078
00:57:12,888 --> 00:57:14,806
Καλημέρα, Ρόι.

1079
00:57:14,973 --> 00:57:17,142
Ω, δεσποινίς Μουλβέν,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1080
00:57:17,309 --> 00:57:19,269
- Ο κύριος Σο δεν είναι σπίτι.
- Το ξέρω.

1081
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
Θα ήθελα να γνωριστούμε
τις αδερφές μου, Ρόι.

1082
00:57:21,396 --> 00:57:24,399
Όλα: Watakushi wa anata
u suki desu

1083
00:57:24,566 --> 00:57:29,196
o tomodashi ni narimashou,
Ρόι-Σαν.

1084
00:57:29,363 --> 00:57:30,948
Και σας αγαπώ όλους επίσης.

1085
00:57:31,114 --> 00:57:33,450
- Ας γίνουμε φίλοι.
- Μπορούμε να πάμε μέσα;

1086
00:57:33,617 --> 00:57:35,417
Α, το σπίτι δεν είναι
αρκετά ισιωμένο ακόμα.

1087
00:57:35,577 --> 00:57:37,913
Α, μην ανησυχείς για αυτό,
απλά χαλαρώστε στον ήλιο.

1088
00:57:49,424 --> 00:57:51,843
- Χωρίς χώρο.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1089
00:57:52,010 --> 00:57:54,388
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Παιδιά, δώστε της αέρα!

1090
00:57:57,391 --> 00:57:58,809
Γεια σας, παιδιά, εδώ!

1091
00:58:03,397 --> 00:58:04,523
- Πώς νιώθεις;
- Ωραία.

1092
00:58:04,690 --> 00:58:06,233
Ας πιάσουμε δουλειά!

1093
00:58:06,400 --> 00:58:09,569
J" όταν προσπαθώ να βγάλω χρήματα,
Ποτέ δεν έχω πολλή τύχη j"

1094
00:58:09,736 --> 00:58:13,281
j" Δεν κερδίζω ποτέ δεκάρα,
πολύ λιγότερο ένα δολάριο j"

1095
00:58:13,448 --> 00:58:15,993
j“ είναι τα οικονομικά μου σε χάος;
Ναι! J"

1096
00:58:16,159 --> 00:58:19,663
j" αλλά ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα,
οπότε δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο j"

1097
00:58:19,830 --> 00:58:23,083
j“ Δεν καβαλάω πόνυ Polo,
ή πετάξτε με ιδιωτικό αεροπλάνο j"

1098
00:58:23,250 --> 00:58:26,878
j" Δεν παραγγέλνω ποτέ μπύρα,
πολύ λιγότερη σαμπάνια j"

1099
00:58:27,045 --> 00:58:29,631
j“ αλλά χρειάζομαι πολλή ζύμη;
Όχι! J"

1100
00:58:29,798 --> 00:58:33,010
j" γιατί δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα,
οπότε δεν μπορούσα να νιώσω χαμηλά j"

1101
00:58:33,176 --> 00:58:34,511
j" όχι χαμηλό j"

1102
00:58:36,430 --> 00:58:37,973
j" όχι, όχι! J"

1103
00:58:39,891 --> 00:58:42,769
j“ Είμαι ψηλά j“ j“ hi j“

1104
00:58:42,936 --> 00:58:44,646
j" γεια! Να γιατί j"

1105
00:58:47,149 --> 00:58:50,485
j" Ποτέ δεν ανησυχώ,
Δεν με νοιάζει ποτέ j"

1106
00:58:50,652 --> 00:58:54,156
j“ για το τι πρέπει να αγοράσω
ή τι να φορέσω j"

1107
00:58:54,322 --> 00:58:56,908
j“ και βρίσκω
το μέλλον μου λαμπρό; Σωστά! J"

1108
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
j" γιατί δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα
και τα πάω καλά j"

1109
00:59:03,248 --> 00:59:06,793
j“ όταν το καλοκαίρι είναι στο πιο ζεστό του,
η βροχή πρέπει να με κρατάει δροσερό j"

1110
00:59:06,960 --> 00:59:09,588
j" επειδή δεν έχω κολπίσκο,
πολύ λιγότερο μια πισίνα j"

1111
00:59:12,215 --> 00:59:14,885
j“ τι κάνω πότε
ζεστό είναι το τοστ; Τα περισσότερα j"

1112
00:59:15,052 --> 00:59:18,555
j" αλλά ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα,
έτσι απλά δεν θα ψήσω j"

1113
00:59:18,722 --> 00:59:21,975
j“ όταν ο χειμώνας είναι στο πιο κρύο,
Τρέμω και φωνάζω j"

1114
00:59:22,142 --> 00:59:24,561
j" Δεν έχω παλτό,
πρέπει λιγότερο ένα βιζόν j"

1115
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
j“ αλλά σημαίνει αυτό
Ελπίζω; Οχι! J"

1116
00:59:30,400 --> 00:59:33,695
j" αφού ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα,
πες μου γιατί να κάνω mope j"

1117
00:59:33,862 --> 00:59:35,072
j“ γιατί mope; J"

1118
00:59:37,240 --> 00:59:38,533
J"χωρίς σαπούνι j"

1119
00:59:40,452 --> 00:59:43,997
j"μην κλαις j"

1120
00:59:44,164 --> 00:59:45,457
j"notlj"

1121
00:59:47,959 --> 00:59:51,046
j" κάποιες μέρες βγαίνω για ψώνια,
και αγοράζω κάθε πράγμα που βλέπω j"

1122
00:59:51,213 --> 00:59:54,800
j“ και φορτίστε το
και νιώθω ότι τα έχω δωρεάν j"

1123
00:59:54,966 --> 00:59:57,594
j“ λοιπόν πού θα παραλάβω
την αλληλογραφία μου; Φυλακή! J"

1124
00:59:57,761 --> 01:00:01,556
j" αλλά ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα,
οπότε ταξιδεύω με πλήρες πανί j"

1125
01:00:01,723 --> 01:00:05,018
j“ το πράγμα οι περισσότεροι άνθρωποι
αγαπώ να κάνω είναι να ανησυχώ j"

1126
01:00:05,185 --> 01:00:08,522
j» αγαπούν πολύ
να ανησυχείς και να παραπονιέμαι j"

1127
01:00:08,688 --> 01:00:13,193
j" λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω τη λίστα μου,
και δες αν μου έλειψε το j"

1128
01:00:13,360 --> 01:00:18,615
j“ μια πιθανή πηγή
της δυστυχίας και του πόνου j"

1129
01:00:18,782 --> 01:00:21,535
j" μια πιθανή πηγή δυστυχίας j"

1130
01:00:21,701 --> 01:00:25,247
j" και πόνος j"

1131
01:00:25,413 --> 01:00:28,416
j" πώς είναι η όρεξή σου; J"

1132
01:00:28,583 --> 01:00:30,061
j" τρομερό! J"
j" πώς είναι η ενέργειά σου; J"

1133
01:00:30,085 --> 01:00:31,562
j"υπέροχο! J"
j" είσαι δυνατός; J"

1134
01:00:31,586 --> 01:00:33,672
j“ τόσο δυνατό έχω
να παρακολουθώ το βήμα μου j"

1135
01:00:33,839 --> 01:00:35,525
j" πώς είναι τα μάτια σου; J"
j" φωτεινό σαν μια δεκάρα j"

1136
01:00:35,549 --> 01:00:37,269
j" και ο ύπνος σου; J"
j" Δεν χρειάζομαι κανένα j"

1137
01:00:37,384 --> 01:00:40,428
j" 'γιατί είμαι πάντα στην μπάλα,
και γεμάτη ζωντάνια j"

1138
01:00:40,595 --> 01:00:42,115
j" πώς είναι η καρδιά σου; J"
j" πρέπει να χτυπάει j"

1139
01:00:42,139 --> 01:00:43,765
j" γιατί νιώθω
ζωντανός και κλωτσώντας j"

1140
01:00:43,932 --> 01:00:45,201
j" πώς είναι ο εγκέφαλός σου; J"
j"καλά είναι το ίδιο j"

1141
01:00:45,225 --> 01:00:46,893
j"αλλά κάπως γρήγορα j"

1142
01:00:47,060 --> 01:00:48,746
j" πώς είναι η ερωτική σου ζωή; J"
j" Έχω πολλά! J"

1143
01:00:48,770 --> 01:00:50,355
j“ πώς είναι το όραμά σου;
J" 20-20 j"

1144
01:00:50,522 --> 01:00:53,066
j“ Πρέπει να ομολογήσω
ότι είμαι καταθλιπτικά άρρωστος j"

1145
01:00:55,777 --> 01:00:58,905
j“ αν πρόκειται να διασχίσω τον ωκεανό,
Καλύτερα να μάθω να επιπλέω j"

1146
01:00:59,072 --> 01:01:02,659
j“ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια σχεδία
πολύ λιγότερο ένα σκάφος j"

1147
01:01:02,826 --> 01:01:05,370
j“ αλλά θα μου άρεσε να δω το Παρίσι;
Ουι! J"

1148
01:01:05,537 --> 01:01:08,832
j" ακόμα δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα
οπότε μου ταιριάζει η πομόνα j"

1149
01:01:08,999 --> 01:01:10,417
j“ και της Χαϊδελβέργης
θα με ενθουσίαζε j"

1150
01:01:10,584 --> 01:01:12,252
j" Θα αγόραζα ένα φόρεμα σε chintz j"

1151
01:01:12,419 --> 01:01:16,006
j“ και βγείτε αμέσως έξω
και προσγειώστε έναν φοιτητή πρίγκιπα j"

1152
01:01:16,173 --> 01:01:18,717
j“ αλλά θα διασχίσω ποτέ
ο Ρήνος; Nein! J"

1153
01:01:18,884 --> 01:01:22,012
j" ακόμα δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα,
οπότε η παραλία θα πάει καλά j"

1154
01:01:22,179 --> 01:01:23,597
j" Όχι Ρήνος j"

1155
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
j“ μια χαρά!
Έλα δες το j"

1156
01:01:29,060 --> 01:01:32,355
j" Δεν ανησυχώ,
δεν με νοιαζει j"

1157
01:01:32,522 --> 01:01:35,108
j" για το τι πρέπει να αγοράσω,
ή τι να φορέσω j"

1158
01:01:35,275 --> 01:01:38,278
j“ δεν πήρε πασιέντζα με διαμάντια.
Τι λοιπόν; J"

1159
01:01:38,445 --> 01:01:41,823
j" ξέρεις τι; Σκέφτομαι
διαμάντια κάπως τετράγωνο j"

1160
01:01:41,990 --> 01:01:45,535
j" εξάλλου ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα j"

1161
01:01:45,702 --> 01:01:48,455
j" Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα j"

1162
01:01:48,622 --> 01:01:52,375
j" όχι ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα,
και περπατώ j"

1163
01:01:52,542 --> 01:01:57,547
j" στον αέρα! J"

1164
01:01:57,714 --> 01:01:58,882
όου!

1165
01:02:07,098 --> 01:02:09,017
J" doo doo doo doo j"

1166
01:02:09,184 --> 01:02:12,354
j“ doo doo doo doo doo j“

1167
01:02:12,520 --> 01:02:15,607
j“ doo doo doo doo doo j“

1168
01:02:15,774 --> 01:02:18,944
j“ doo doo doo doo doo j“

1169
01:02:19,110 --> 01:02:22,239
j“ doo doo da ra ra ra j“

1170
01:02:22,405 --> 01:02:25,533
j"daradarararaj"

1171
01:02:25,700 --> 01:02:27,577
j“ aah j'j'

1172
01:02:29,371 --> 01:02:31,539
- Απάντησε στο τηλέφωνο!
- Πού είναι;

1173
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Δεν ξέρω.

1174
01:02:36,336 --> 01:02:37,379
Είναι εδώ μέσα.

1175
01:02:40,257 --> 01:02:41,633
Γεια σας;

1176
01:02:41,800 --> 01:02:43,885
Γεια, αυτή είναι η Αθηνά,
Ο Αδάμ δεν είναι εδώ.

1177
01:02:44,052 --> 01:02:46,492
Μπορώ όμως να του πάρω ένα μήνυμα
πολύ γρήγορα αν είναι σημαντικό.

1178
01:02:49,641 --> 01:02:51,685
- Αυτή ήταν η Αθηνά.
- Ήταν εκεί ο Αδάμ;

1179
01:02:51,851 --> 01:02:53,561
Λέει όχι, αλλά αμφιβάλλω.

1180
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
Άλλωστε, αν δεν είναι
τι κάνει εκεί;

1181
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
Πάω να μάθω.

1182
01:02:57,065 --> 01:02:58,233
Δεν πρόκειται να εμπλακώ

1183
01:02:58,400 --> 01:02:59,840
σε ένα Κογκρέσο
εκστρατεία με τον Αδάμ

1184
01:02:59,943 --> 01:03:01,486
και μετά σβήστε το καπάκι.

1185
01:03:01,653 --> 01:03:03,697
Είμαι μαζί σου.
Είχα μεγάλη αγωνία να δω

1186
01:03:03,863 --> 01:03:05,907
τι μυστήριο αυτό
Η Αθηνά είναι σαν.

1187
01:03:06,074 --> 01:03:07,200
Έρχεσαι, Griswalde;

1188
01:03:07,367 --> 01:03:08,761
Νομίζεις ότι πρέπει
να τους κατασκοπεύεις;

1189
01:03:08,785 --> 01:03:10,287
Σίγουρα, ναι!

1190
01:03:12,622 --> 01:03:14,249
Απόγευμα, Ρόι.

1191
01:03:14,416 --> 01:03:16,084
Ο κύριος Shaw δεν είναι στο σπίτι,
κύριοι.

1192
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Θα περιμένουμε.

1193
01:03:24,592 --> 01:03:26,970
Ρόι! Ρόι!

1194
01:03:27,137 --> 01:03:29,472
Τι έγινε εδώ;
Πού είναι τα χαλιά;

1195
01:03:29,639 --> 01:03:31,141
Η Αφροδίτη τα πήρε.

1196
01:03:31,308 --> 01:03:33,351
Ανθυγιεινός. Ζωική ύλη.

1197
01:03:33,518 --> 01:03:35,729
Αφροδίτη;
Νόμιζα ότι ήταν η Αθηνά.

1198
01:03:35,895 --> 01:03:37,230
Και οι δύο κυρίες ήταν εδώ.

1199
01:03:37,397 --> 01:03:39,274
Λοιπόν, ο Αδάμ φαίνεται να είναι
ένας πολυάσχολος μικρός.

1200
01:03:40,942 --> 01:03:43,903
Προσέξτε! Μέλισσες! Μέλισσες!

1201
01:03:46,156 --> 01:03:48,366
Roy, δεν υπάρχουν οθόνες σε αυτό το μέρος;

1202
01:03:48,533 --> 01:03:50,285
Η Μινέρβα τα αφαίρεσε.

1203
01:03:50,452 --> 01:03:53,580
Παρεμβαίνει στο φυσικό
κυκλοφορία του αέρα.

1204
01:03:53,747 --> 01:03:55,623
Μινέρβα, αυτά είναι τρία.

1205
01:03:55,790 --> 01:03:57,834
Μήπως πήρε
και οι κουρτίνες κάτω;

1206
01:03:58,001 --> 01:04:00,837
Όχι μόνη, η Ceres τη βοήθησε.

1207
01:04:01,004 --> 01:04:03,506
Δήμητρα; Πόσα κορίτσια ήταν εδώ;

1208
01:04:05,133 --> 01:04:06,468
Επτά.

1209
01:04:06,634 --> 01:04:07,914
Ακούγεται σαν
τρέχει ένα χαρέμι.

1210
01:04:08,053 --> 01:04:09,429
Ή χειρότερα.

1211
01:04:09,596 --> 01:04:11,514
Λοιπόν, τώρα, μπορεί
να είσαι τελείως αθώος.

1212
01:04:11,681 --> 01:04:12,974
Ο Αδάμ μπορεί να είναι απλώς, ε,

1213
01:04:13,141 --> 01:04:15,685
χορηγία κοριτσιών
ομάδα μπάσκετ.

1214
01:04:15,852 --> 01:04:18,480
Υπάρχουν μόνο πέντε
σε ομάδα μπάσκετ.

1215
01:04:18,646 --> 01:04:21,191
- Και ο Ρόι είπε επτά.
- Λοιπόν, υποκατάστατα ίσως.

1216
01:04:21,358 --> 01:04:24,277
Ναμ-νίρε-γκον-γκοπάλ.

1217
01:04:24,444 --> 01:04:25,445
Ζητώ συγγνώμη;

1218
01:04:25,612 --> 01:04:27,447
Nam-nire-gon-gopal, αυτό σημαίνει,

1219
01:04:27,614 --> 01:04:29,741
«Σ’ αγαπώ, άσε μας να γίνουμε φίλοι».

1220
01:04:29,908 --> 01:04:31,951
Μάλλον έχεις έρθει
στο λάθος μέρος,

1221
01:04:32,118 --> 01:04:33,661
αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία.

1222
01:04:33,828 --> 01:04:36,748
- Δεν μένει εδώ ο Άνταμ Σο;
- Ναι, ναι, το κάνει.

1223
01:04:36,915 --> 01:04:39,918
Ήξερα ότι η Νάρντα δεν θα με έφερνε
στο λάθος μέρος.

1224
01:04:40,085 --> 01:04:42,462
-Εγώ... είναι γύρω ο Άνταμ;
- Όχι αυτή τη στιγμή.

1225
01:04:44,631 --> 01:04:47,675
Τι ντροπή,
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

1226
01:04:47,842 --> 01:04:50,095
Θα του έδινες
ένα μήνυμα για μένα, παρακαλώ;

1227
01:04:50,261 --> 01:04:52,514
Πες του, πες του
που λέει η νάρντα

1228
01:04:52,680 --> 01:04:54,557
το «μαύρο μέρος» είναι ακόμα εκεί

1229
01:04:54,724 --> 01:04:57,685
αλλά υπάρχει μια πινελιά
φωτεινότητα στον ορίζοντα.

1230
01:04:57,852 --> 01:04:59,729
Α, ναι, ναι, κυρία Νάρντα,
θα του πούμε.

1231
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
Ω, καλό παράδεισο, δεν είμαι η Νάρντα,

1232
01:05:02,232 --> 01:05:04,192
Μόλις κοινωνούσα
με τη νάρντα.

1233
01:05:04,359 --> 01:05:05,735
Είμαι η γιαγιά της Αθηνάς

1234
01:05:05,902 --> 01:05:08,738
και πρέπει να επιστρέψω
και ολοκληρώστε τον χάρτη του Αδάμ.

1235
01:05:08,905 --> 01:05:12,409
Το ανέφερα μόνο
μέχρι τον 17ο αιώνα μέχρι τώρα.

1236
01:05:12,575 --> 01:05:16,121
Ω, έχουν κάνει θαύματα
με αυτό το μέρος.

1237
01:05:16,287 --> 01:05:17,956
Είναι σχεδόν κατάλληλο να ζεις

1238
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
μόλις βγούμε νοκ άουτ
αυτούς τους τοίχους.

1239
01:05:21,626 --> 01:05:22,877
Ω, καημένε,

1240
01:05:23,044 --> 01:05:24,921
σε έχει χτυπήσει
η ουρά ενός κομήτη,

1241
01:05:25,088 --> 01:05:26,339
αλλά δεν είναι αργά.

1242
01:05:26,506 --> 01:05:27,706
Άσε με να πάρω τα γυαλιά σου.

1243
01:05:27,757 --> 01:05:29,509
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω όχι,
μην είσαι παράλογος.

1244
01:05:29,676 --> 01:05:31,886
Είσαι Λέων, γεννημένος τον Αύγουστο,

1245
01:05:32,053 --> 01:05:34,514
κάπου ανάμεσα στον 9ο
και το 15ο, δεν ήσουν;

1246
01:05:34,681 --> 01:05:36,474
- 10 Αυγούστου.
- Άντρας 2: Πώς το ήξερες;

1247
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
Α, πολύ απλό,

1248
01:05:38,226 --> 01:05:40,478
Οι Λέων φουσκώνουν πάντα
και φυσώντας,

1249
01:05:40,645 --> 01:05:44,274
αλλά από κάτω βρίσκονται
απαλό σαν μάλλινα αρνιά.

1250
01:05:44,441 --> 01:05:46,484
Άλλωστε το αρσενικό είναι συνήθως

1251
01:05:46,651 --> 01:05:48,736
ελκυστική και διακεκριμένη.

1252
01:05:48,903 --> 01:05:50,822
Τώρα, άσε με να έχω το δικό σου
γυαλιά, σαν καλό παιδί.

1253
01:05:50,989 --> 01:05:52,198
Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα.

1254
01:05:52,365 --> 01:05:53,365
Απλά έλα εδώ,

1255
01:05:53,491 --> 01:05:55,535
ακριβώς εδώ και ξάπλωσε.

1256
01:05:55,702 --> 01:05:58,204
Εκεί! Τώρα... τώρα τότε...

1257
01:05:58,955 --> 01:06:00,415
Άνοιξε τα μάτια σου.

1258
01:06:00,582 --> 01:06:02,125
Κοίταξε ψηλά τον ήλιο.

1259
01:06:02,292 --> 01:06:04,419
Μη φοβάσαι.

1260
01:06:04,586 --> 01:06:07,213
Γιαγιά Σαλώμη: Άνοιξε, κλείσε.

1261
01:06:07,380 --> 01:06:10,592
Άνοιξε, κλείσε.

1262
01:06:10,758 --> 01:06:12,635
Συνέχισε έτσι και χαλάρωσε.

1263
01:06:12,802 --> 01:06:14,762
Προσποιήσου ότι είσαι τουλίπα.

1264
01:06:16,097 --> 01:06:17,390
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

1265
01:06:17,557 --> 01:06:20,143
Δεν θα ξεχάσεις
το μήνυμά μου για τον Αδάμ.

1266
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
Και να θυμάσαι, σε αγαπώ,

1267
01:06:21,978 --> 01:06:23,271
ας γίνουμε φίλοι,

1268
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
ναμ-νίρε-γκον-γκοπάλ.

1269
01:06:32,697 --> 01:06:33,907
Αντέχω ένα ποτό,

1270
01:06:34,073 --> 01:06:35,992
τα νεύρα μου έχουν γίνει κομμάτια.

1271
01:06:37,952 --> 01:06:39,621
Λοιπόν, μια επιτροπή υποδοχής.

1272
01:06:39,787 --> 01:06:41,414
- Τίποτα λάθος;
- Εσύ.

1273
01:06:41,581 --> 01:06:42,749
Χορτάσαμε, Άνταμ.

1274
01:06:42,916 --> 01:06:44,209
Κοίτα το σπίτι σου, Άνταμ.

1275
01:06:58,181 --> 01:06:59,682
Φαίνεται πιο ευάερο τώρα, έτσι δεν είναι;

1276
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο, Άνταμ.

1277
01:07:01,893 --> 01:07:03,537
Υπάρχει ένα Κογκρέσο
καμπάνια μπροστά σας.

1278
01:07:03,561 --> 01:07:04,721
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

1279
01:07:04,812 --> 01:07:06,092
Πρέπει να ξεφορτωθείς την Αθηνά,

1280
01:07:06,147 --> 01:07:07,398
είναι εκτός δοκού.

1281
01:07:07,565 --> 01:07:08,858
Και η οικογένειά της επίσης.

1282
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Η γιαγιά της ήταν εδώ.

1283
01:07:10,401 --> 01:07:12,403
Με έβαλε να κάνω
ασκήσεις τουλίπας.

1284
01:07:12,570 --> 01:07:14,781
Κοινωνεί με κάτι
που λέγεται νάρντα.

1285
01:07:14,948 --> 01:07:16,366
Λοιπόν, αυτό είναι γιαγιά, εντάξει.

1286
01:07:16,533 --> 01:07:18,785
Πώς μπορείς να πάρεις
ανακατεύεται με αυτούς τους ανθρώπους;

1287
01:07:18,952 --> 01:07:21,162
Δεν έχω μπερδευτεί,
Είμαι ερωτευμένος με την Αθηνά.

1288
01:07:21,329 --> 01:07:23,498
Αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει,
όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1289
01:07:23,665 --> 01:07:25,667
Όλη αυτή η επιχείρηση της Αθηνάς
είναι ηλιθιότητα.

1290
01:07:25,833 --> 01:07:28,127
Ας υποθέσουμε ότι προσκληθήκατε
στο λευκό σπίτι για δείπνο;

1291
01:07:28,294 --> 01:07:30,294
Τι θα παραγγείλεις,
φύτρο σιταριού και γιαούρτι;

1292
01:07:30,380 --> 01:07:32,590
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Σας διαβεβαιώνω ότι όταν η Αθηνά

1293
01:07:32,757 --> 01:07:34,842
είναι μακριά από την οικογένειά της
και με ανθρώπους σαν εμάς,

1294
01:07:35,009 --> 01:07:36,678
συμπεριφέρεται
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1295
01:07:36,844 --> 01:07:38,930
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα
παρά αυτό για να με πείσει.

1296
01:07:39,097 --> 01:07:40,557
Σκοπεύω, τη φέρνω

1297
01:07:40,723 --> 01:07:42,243
στην υποδοχή
στο σπίτι σου απόψε.

1298
01:07:42,267 --> 01:07:43,536
Είσαι τρελός, Άνταμ, μερικοί από εμάς

1299
01:07:43,560 --> 01:07:44,662
οι μεγαλύτεροι πελάτες θα είναι εκεί.

1300
01:07:44,686 --> 01:07:46,271
Και τέσσερις άνδρες της εθνικής επιτροπής.

1301
01:07:46,437 --> 01:07:47,814
Τότε θα έπρεπε να είναι ένα καλό τεστ.

1302
01:07:47,981 --> 01:07:50,066
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να κάνω μπάνιο.

1303
01:07:54,946 --> 01:07:57,448
Σε αγαπώ, άσε μας να γίνουμε φίλοι.

1304
01:08:02,036 --> 01:08:04,205
- Καλησπέρα, Ανρί.
- Κύριε Σω. Δεσποινίς.

1305
01:08:04,372 --> 01:08:06,332
- Καλησπέρα.
- Επιτρέψτε μου.

1306
01:08:06,499 --> 01:08:07,750
Je vous aime, soyons amis.

1307
01:08:07,917 --> 01:08:10,628
- Αθηνά.
- Ω, δύναμη της συνήθειας.

1308
01:08:10,795 --> 01:08:12,046
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

1309
01:08:17,760 --> 01:08:20,388
- Βράδυ, Αδάμ.
- Μπορώ να παρουσιάσω τη δεσποινίς Μουλβέν.

1310
01:08:20,555 --> 01:08:21,875
- Κυρία Γκρένβιλ.
- Πώς τα πάτε;

1311
01:08:22,015 --> 01:08:23,295
- Κυρία Τρεμέιν.
- Πώς τα πάτε;

1312
01:08:23,433 --> 01:08:24,892
Ο κύριος Γκρένβιλ και ο κύριος Τρέμιν.

1313
01:08:25,059 --> 01:08:26,311
Τι κάνετε;

1314
01:08:26,477 --> 01:08:27,830
του κ. Tremaine
διαχείριση της καμπάνιας μου

1315
01:08:27,854 --> 01:08:29,147
για το συνέδριο, Αθηνά.

1316
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
για να σας γνωρίσω, κύριε Tremaine.

1317
01:08:31,482 --> 01:08:33,610
Είμαι σίγουρος τώρα ότι ο Αδάμ
θα εκλεγεί.

1318
01:08:33,776 --> 01:08:35,862
Κρατάμε
τα δάχτυλά μας σταυρώθηκαν.

1319
01:08:36,029 --> 01:08:37,905
Α, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό, πραγματικά.

1320
01:08:38,072 --> 01:08:40,491
Κυρία Γκρένβιλ: Φαίνεται
πολύ έμπιστη, δεσποινίς Μουλβέν,

1321
01:08:40,658 --> 01:08:44,162
Υποθέτω του κ. Tremaine
οι αριθμοί αθροίζονται σωστά.

1322
01:08:44,329 --> 01:08:46,205
Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν
των αριθμών.

1323
01:08:46,372 --> 01:08:49,876
Απλώς του κ. Tremaine
πρόσωπο εμπνέει μεγάλη εμπιστοσύνη.

1324
01:08:50,043 --> 01:08:51,502
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας.

1325
01:08:51,669 --> 01:08:53,796
Α, δεν είναι καθόλου ευγενικό,
είναι η αλήθεια.

1326
01:08:53,963 --> 01:08:55,803
- Αν μας συγχωρείτε.
- Κυρία Tremaine: Σίγουρα.

1327
01:08:58,718 --> 01:08:59,927
Μου αρέσει αυτή.

1328
01:09:00,094 --> 01:09:01,763
Ωραίο κορίτσι επίσης.

1329
01:09:01,929 --> 01:09:03,640
Έχεις καλό κεφάλι
στους ώμους της.

1330
01:09:03,806 --> 01:09:05,308
Έξυπνος κριτής χαρακτήρα.

1331
01:09:08,186 --> 01:09:09,666
Πίνοντας αλκοόλ
είναι σαν να καταπίνεις...

1332
01:09:09,812 --> 01:09:13,232
Όχι τώρα, ευχαριστώ.

1333
01:09:13,399 --> 01:09:15,860
Θα φαίνεται πολύ ευδιάκριτο
αν δεν πάρουμε ένα ποτό.

1334
01:09:16,027 --> 01:09:18,780
Δεν χρειάζεται να το γευτείς,
απλά κουβαλήστε ένα ποτήρι ή κάτι τέτοιο.

1335
01:09:18,946 --> 01:09:20,907
Μην ανησυχείς, αγάπη μου,
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι.

1336
01:09:21,074 --> 01:09:22,617
Άνταμ, αγόρι μου,
πότε γλίστρησες;

1337
01:09:22,784 --> 01:09:24,202
Ω, βράδυ,
αυτή είναι η κυρία Γκρισβάλντε

1338
01:09:24,369 --> 01:09:27,163
και ο συνεργάτης μου, ο κ. Griswalde.
Δεσποινίς Μουλβέν.

1339
01:09:27,330 --> 01:09:29,415
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό
για να σε γνωρίσω, δεσποινίς Μουλβέν.

1340
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
Ξέρεις, έχω ακούσει τα περισσότερα
ενδιαφέροντα πράγματα για σένα.

1341
01:09:32,126 --> 01:09:33,729
Φαίνεστε και οι δύο πολύ καλά,
ε, το ξεπέρασες;

1342
01:09:33,753 --> 01:09:35,153
αυτό το λίγο
αλλεργική επίθεση καλά;

1343
01:09:35,213 --> 01:09:36,881
Δεν έχει ρουφήξει.
Κτυπήστε το ξύλο.

1344
01:09:37,048 --> 01:09:38,925
Ω, φαίνεσαι πολύ καλύτερα,
επίσης, Αδάμ.

1345
01:09:39,092 --> 01:09:40,760
Η δεσποινίς Μουλβέν παίρνει πίστωση
για αυτό.

1346
01:09:40,927 --> 01:09:43,012
Έβαλε τον Άνταμ να ασκηθεί.

1347
01:09:43,179 --> 01:09:46,182
Καταλαβαίνω την οικογένειά σου
είναι όλοι ακροβάτες;

1348
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Λοιπόν, λίγη άσκηση
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

1349
01:09:48,309 --> 01:09:50,061
Λίγο! ακούω
του παππού σου

1350
01:09:50,228 --> 01:09:52,021
ακόμα κάνει τούμπες
και είναι στα 705 του.

1351
01:09:52,188 --> 01:09:53,481
78.

1352
01:09:53,648 --> 01:09:55,525
Και θα κάνει τούμπες
όταν είναι μεγαλύτερος.

1353
01:09:55,692 --> 01:09:57,485
Αυτή τη στιγμή, εξακολουθεί να το κάνει
αναποδογύρισμα.

1354
01:09:57,652 --> 01:09:58,861
Αν μας συγχωρείτε.

1355
01:10:04,367 --> 01:10:06,911
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έγραψε ποτέ ο Bellini.

1356
01:10:07,078 --> 01:10:08,830
Μόνο που είναι το oberon του Von Weber.

1357
01:10:08,996 --> 01:10:10,748
Μου ακούγεται περισσότερο σαν Μότσαρτ.

1358
01:10:10,915 --> 01:10:13,292
Μότσαρτ; Δεν θα μπορούσε να είναι.

1359
01:10:13,459 --> 01:10:15,753
Αδάμ, αγάπη μου, γεια.

1360
01:10:15,920 --> 01:10:19,632
Και Αθηνά, άρχιζα
να αναρωτιέμαι αν θα υλοποιούσατε.

1361
01:10:19,799 --> 01:10:21,359
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο,

1362
01:10:21,426 --> 01:10:22,552
είναι πολύ ενδιαφέρον.

1363
01:10:22,719 --> 01:10:23,886
Και εκπαιδευτικό

1364
01:10:24,053 --> 01:10:25,596
βλέποντας πώς ζει το άλλο μισό.

1365
01:10:25,763 --> 01:10:27,181
Ντον,
τι είναι το επιχείρημα;

1366
01:10:27,348 --> 01:10:29,600
Αυτό. Ξέρετε τι είναι αυτό;

1367
01:10:34,939 --> 01:10:37,650
Ω! Η κόρη του συντάγματος,
κόρη του συντάγματος.

1368
01:10:37,817 --> 01:10:40,695
- Α, αλήθεια;
- Donizetti, το τραγουδάει η Marie.

1369
01:10:40,862 --> 01:10:42,697
Πάει κάπως έτσι...

1370
01:10:42,864 --> 01:10:46,826
Εγώ «όλοι ξέρουν,
όλοι λένε εγώ"

1371
01:10:46,993 --> 01:10:50,913
j" το κατ' εξοχήν σύνταγμα j"

1372
01:10:51,080 --> 01:10:54,876
Είμαι ο μόνος που
Δίνουμε πίστωση j"

1373
01:10:55,042 --> 01:10:58,880
Είμαι σε όλα τα καμπαρέ
από τη Γαλλία

1374
01:10:59,046 --> 01:11:02,759
j" το σύνταγμα, σε όλες τις χώρες j"

1375
01:11:02,925 --> 01:11:08,139
j“ ο φόβος των ερωτευμένων
σύζυγοι Ι

1376
01:11:11,517 --> 01:11:18,441
j" πολύ καλό! J"

1377
01:11:24,447 --> 01:11:28,075
Είμαι εκεί, είναι εκεί,
είναι εδώ, λυπημένος! εγω"

1378
01:11:28,242 --> 01:11:31,287
«Εδώ είναι, εκεί είναι, εκεί είναι,
κοράκι! εγω"

1379
01:11:31,454 --> 01:11:34,123
«Είναι εκεί, είναι εκεί,
δηλαδή εκεί εγώ»

1380
01:11:34,290 --> 01:11:38,294
j“ το Ωραίο εικοστό πρώτο! εγω"

1381
01:11:38,461 --> 01:11:45,343
Κερδίζω τόσους αγώνες

1382
01:11:47,094 --> 01:11:48,262
αυτό ήταν γοητευτικό!

1383
01:11:48,429 --> 01:11:49,869
Περίμενε ένα λεπτό,
είναι λίγο παραπάνω.

1384
01:11:52,016 --> 01:11:56,145
Θα κάνω κάθε στρατιώτη του j"

1385
01:11:56,312 --> 01:12:00,149
Έχω ειρήνη,
Στρατάρχης της Γαλλίας! εγω"

1386
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
j“ γιατί είναι γνωστό
δηλ. σύνταγμα j"

1387
01:12:04,070 --> 01:12:10,910
j" το πιο νικηφόρο j"

1388
01:12:11,077 --> 01:12:14,622
j" ότι ΕΝΑ σεξ φοβάται j"

1389
01:12:14,789 --> 01:12:21,712
j" και ότι ο άλλος αγαπά το j"

1390
01:12:28,636 --> 01:12:32,306
Είμαι εκεί, είναι εκεί,
είναι εδώ, λυπημένος! εγω"

1391
01:12:32,473 --> 01:12:35,601
«Εκεί είναι, εκεί είναι,
Αυτό είναι, κοράκι! εγω"

1392
01:12:35,768 --> 01:12:38,271
«Είναι εκεί, είναι εκεί,
δηλ. ορίστε, εγώ

1393
01:12:38,437 --> 01:12:43,025
j" le Beau vingt-et-unieme! J"

1394
01:12:43,192 --> 01:12:50,116
j“ le Beau vingt-et-unieme! J“j“

1395
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
Ευχαριστώ πολύ.
Σας αρέσει;

1396
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Σερβίρεται δείπνο.

1397
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Ευχαριστώ.

1398
01:13:05,548 --> 01:13:07,651
Ο κ. Tremaine θα σας ήθελε
να έρθω στη μελέτη, κύριε,

1399
01:13:07,675 --> 01:13:09,075
θέλει να συναντηθείτε
κάποιοι κύριοι.

1400
01:13:09,218 --> 01:13:10,612
Λοιπόν, πρέπει να είναι το
χρήματα της εθνικής επιτροπής.

1401
01:13:10,636 --> 01:13:12,013
Τρέξε, Άνταμ, θα δω

1402
01:13:12,179 --> 01:13:14,432
που φρόντισε η Αθηνά
ενώ λείπεις.

1403
01:13:24,191 --> 01:13:26,611
Αθηνά, αγάπη μου, μην ντρέπεσαι.

1404
01:13:26,777 --> 01:13:28,571
Τι θα λέγατε για μερικές ντομάτες;

1405
01:13:28,738 --> 01:13:30,781
Οι ντομάτες είναι εντάξει για σένα,
δεν είναι, αγαπητέ;

1406
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
- Ωραία.
- Είναι τόσο καλοί.

1407
01:13:32,825 --> 01:13:35,036
Ειδικά όταν είναι
γεμιστό με κοτόπουλο.

1408
01:13:35,202 --> 01:13:36,579
Όχι, δεν νομίζω.

1409
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
Πρέπει να φας κάτι.

1410
01:13:38,873 --> 01:13:40,207
Τι θα λέγατε για μια σαλάτα;

1411
01:13:41,125 --> 01:13:43,127
Ω! Κακοτυχία.

1412
01:13:44,295 --> 01:13:45,338
Λίγη γαριδοσαλάτα;

1413
01:13:45,504 --> 01:13:46,756
Κρέας καβουριού;

1414
01:13:46,923 --> 01:13:48,523
Όχι, δεν με ενδιαφέρει κανένα,
ευχαριστώ.

1415
01:13:48,591 --> 01:13:51,135
Λίγο ψητό μοσχάρι,
είναι απλά νόστιμο.

1416
01:13:51,302 --> 01:13:53,342
Αν δεν σε πειράζει, δεν έχω
νομίζω ότι με νοιάζει κάτι.

1417
01:13:53,429 --> 01:13:56,265
Είναι ανόητο να το κάνεις
τόση φασαρία για το φαγητό.

1418
01:13:56,432 --> 01:13:58,726
Δεν είμαι αυτός που φτιάχνει
η φασαρία, είσαι.

1419
01:13:58,893 --> 01:14:01,145
Ανοησίες, ψητό μοσχάρι
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

1420
01:14:01,312 --> 01:14:03,898
Δοκιμάστε ένα κομμάτι, είναι ωραίο και σπάνιο.

1421
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
Αυτό δεν είναι σπάνιο, είναι πληγωμένο.

1422
01:14:05,983 --> 01:14:08,945
Η μις Μουλβέν έχει μερικά
ανόητες δεισιδαιμονίες για το κρέας.

1423
01:14:09,820 --> 01:14:10,863
Ισως.

1424
01:14:11,030 --> 01:14:12,132
Έχετε φάει ποτέ σαρανταποδαρούσες;

1425
01:14:12,156 --> 01:14:13,407
Σίγουρα όχι.

1426
01:14:13,574 --> 01:14:15,242
Λοιπόν, το κάνουν όλη την ώρα
στην Ταϊτή.

1427
01:14:15,409 --> 01:14:17,328
Θα πίστευαν ότι ήσουν
μάλλον ανόητο.

1428
01:14:17,495 --> 01:14:18,871
Και αν είμαι δεισιδαίμων,

1429
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
Είμαι σε πολύ καλή παρέα.

1430
01:14:20,998 --> 01:14:23,084
Σταυρώνεις τα δάχτυλά σου για τύχη.

1431
01:14:23,250 --> 01:14:26,045
Και εσείς, κύριε Griswalde,
χτυπάς ξύλο.

1432
01:14:26,212 --> 01:14:27,338
Κι εσύ, Μπεθ,

1433
01:14:27,505 --> 01:14:29,382
ρίχνοντας αλάτι
πάνω από τον ώμο σου;

1434
01:14:29,548 --> 01:14:32,343
Λοιπόν, δεν τρώμε κρέας,
και ίσως αυτό μας τρελαίνει.

1435
01:14:32,510 --> 01:14:34,845
Ένα πράγμα ξέρω,
όταν προσκαλούμε καλεσμένους,

1436
01:14:35,012 --> 01:14:36,806
δεν παίζουμε
άσχημα κόλπα πάνω τους.

1437
01:14:50,820 --> 01:14:52,196
Πού είναι ο Αδάμ;

1438
01:14:52,363 --> 01:14:55,074
Δεν θα είναι εδώ.

1439
01:14:55,241 --> 01:14:56,927
Η γιαγιά είχε δίκιο
για το μελανό σημείο που έρχεται.

1440
01:14:56,951 --> 01:14:58,303
Άντρας εκφωνητής: Κυρίες
και κύριοι,

1441
01:14:58,327 --> 01:14:59,787
παρουσιάζοντας τον Johnny nyle.

1442
01:15:11,424 --> 01:15:15,636
J“ όπου στον κόσμο
θα έβλεπες j"

1443
01:15:15,803 --> 01:15:19,849
j“ γόνδολες γλιστρούν
ενώ τα φανάρια μέσα j"

1444
01:15:20,016 --> 01:15:23,602
j" λάμπει έντονα, νυχτερινό j"

1445
01:15:23,769 --> 01:15:28,524
j" όπου εκτός από τη Βενετία j"

1446
01:15:28,691 --> 01:15:32,862
j“ όπου στον κόσμο
θα άκουγες j"

1447
01:15:33,029 --> 01:15:37,408
j“ μαντολίνα που παίζουν
ενώ τα ποτήρια τσουγκρίζουν j"

1448
01:15:37,575 --> 01:15:41,203
j" χαρούμενα καθημερινά j"

1449
01:15:41,370 --> 01:15:45,708
j" όπου εκτός από τη Βενετία j"

1450
01:15:45,875 --> 01:15:50,337
j" Βενετία,
η βασίλισσα όλων τους j"

1451
01:15:50,504 --> 01:15:53,507
j" ή όπως εμείς με αγάπη j"

1452
01:15:53,674 --> 01:15:58,929
j"καλέστε την j"

1453
01:15:59,889 --> 01:16:03,726
j" Venezia j"

1454
01:16:03,893 --> 01:16:08,647
j" πιο όμορφα λουλούδια j"

1455
01:16:08,814 --> 01:16:13,194
j" θησαυρός τις ώρες j"

1456
01:16:13,360 --> 01:16:17,573
j" περνάς μαζί της j"

1457
01:16:19,366 --> 01:16:23,037
j" Venezia j"

1458
01:16:23,204 --> 01:16:28,042
j" σε λικνίζει και σε κρατάει j"

1459
01:16:28,209 --> 01:16:32,922
j" καθώς σε αγκαλιάζει j"

1460
01:16:33,089 --> 01:16:36,550
j" απαλό αεράκι ανακατεύω j"

1461
01:16:38,219 --> 01:16:41,472
j" θα χυθείς j"

1462
01:16:41,639 --> 01:16:47,103
j" στην αγκαλιά της στον εραστή σου j"

1463
01:16:47,269 --> 01:16:50,564
j" θα ξαναγεννηθείς j"

1464
01:16:50,731 --> 01:16:57,571
j" την ημέρα που θα ανακαλύψετε j"

1465
01:16:57,738 --> 01:17:01,742
j" Venezia j"

1466
01:17:01,909 --> 01:17:08,499
j" μέρος από αυτήν ποτέ j"

1467
01:17:08,666 --> 01:17:12,628
j" τώρα και για πάντα j"

1468
01:17:13,838 --> 01:17:20,136
j" ευχαριστώ παραπάνω j"

1469
01:17:20,302 --> 01:17:26,767
j" για τη βενετία j"

1470
01:17:26,934 --> 01:17:30,980
j" σπίτι του γέλιου j"

1471
01:17:31,147 --> 01:17:37,528
j" και αγαπώ j"j"

1472
01:17:42,366 --> 01:17:44,410
Καλύτερα να φύγω από εδώ
πριν αρχίσω να κλαίω.

1473
01:17:52,960 --> 01:17:55,212
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

1474
01:17:55,379 --> 01:17:57,131
Α, έχασα την ψυχραιμία μου, Μινέρβα.

1475
01:17:57,298 --> 01:17:59,758
Ω, Αθηνά, δεν το έκανες.

1476
01:17:59,925 --> 01:18:01,427
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1477
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Αθηνά, λυπάμαι τρομερά.

1478
01:18:03,762 --> 01:18:04,762
Θα σε πάω σπίτι.

1479
01:18:04,889 --> 01:18:06,849
Πού πας, τι δίνει;

1480
01:18:07,016 --> 01:18:08,767
Ω, Αθηνά και Αδάμ
έχουν χωρίσει, Τζόνι.

1481
01:18:08,934 --> 01:18:10,477
Είναι κρίμα.

1482
01:18:10,644 --> 01:18:13,480
Αν η Αθηνά και ο Αδάμ χωρίσουν,
Τελειώσαμε κι εμείς Τζόνι.

1483
01:18:13,647 --> 01:18:15,566
Τι σχέση έχουν με εμάς;

1484
01:18:15,733 --> 01:18:17,735
Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ
μέχρι να παντρευτεί.

1485
01:18:17,902 --> 01:18:19,236
Αυτό λένε τα αστέρια.

1486
01:18:19,403 --> 01:18:21,530
Ω, από όλες τις ανόητες ανοησίες.

1487
01:18:21,697 --> 01:18:23,574
Πρόσεχε τη γλώσσα σου,
Τζόνι Νάιλ.

1488
01:18:35,044 --> 01:18:36,462
Συνεχίστε, Μινέρβα, νικήστε το.

1489
01:18:36,629 --> 01:18:37,963
Πηγαίνετε στο κρεβάτι ή κάτι τέτοιο.

1490
01:18:40,716 --> 01:18:42,176
Το εννοώ, νικήστε το.

1491
01:18:44,845 --> 01:18:47,223
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, Αθηνά,
απλά φωνάζει.

1492
01:18:51,852 --> 01:18:53,437
Σε παρακαλώ, Άνταμ, το ξέρω

1493
01:18:53,604 --> 01:18:55,814
τι θα πεις,
αλλά μην το πεις.

1494
01:18:55,981 --> 01:18:59,401
- Έχασα την ψυχραιμία μου...
- Σίγουρα το έκανες.

1495
01:18:59,568 --> 01:19:02,279
Προσπάθησα και προσπάθησα,
αλλά απλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1496
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Κανείς δεν σε περιμένει
να κάνει το αδύνατο.

1497
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Άρχισαν να σε μαζεύουν
από τη στιγμή που έφτασες.

1498
01:19:07,243 --> 01:19:10,329
Αλλά τελειώνει
όπως έκανες...

1499
01:19:10,496 --> 01:19:12,998
Απλώς δεν ήθελα να προκαλέσω
άλλο πρόβλημα από...

1500
01:19:13,165 --> 01:19:14,500
Από ό,τι είχα ήδη.

1501
01:19:16,585 --> 01:19:19,421
- Δεν θα δουλέψει, έτσι, Άνταμ;
- Τι δεν θα κάνει;

1502
01:19:20,422 --> 01:19:21,799
Εσύ και εγώ.

1503
01:19:21,966 --> 01:19:24,218
Απόψε κατάλαβα ότι...

1504
01:19:24,385 --> 01:19:25,705
Θα μπορούσα να τα καταστρέψω όλα
για σένα...

1505
01:19:25,803 --> 01:19:28,430
Η καριέρα σου, το μέλλον σου και...

1506
01:19:28,597 --> 01:19:31,267
Ω, απλά δεν θα λειτουργήσει.
Τα αστέρια έχουν δίκιο.

1507
01:19:32,476 --> 01:19:33,519
Αντίο, Άνταμ.

1508
01:19:36,939 --> 01:19:38,023
Αθήνα.

1509
01:19:39,149 --> 01:19:41,110
σε αγαπώ.

1510
01:19:41,277 --> 01:19:43,320
Και μου είπες
ότι η αγάπη μπορεί να αλλάξει τα πάντα,

1511
01:19:43,487 --> 01:19:44,905
ακόμα και τα αστέρια.

1512
01:19:46,490 --> 01:19:48,117
Σε πίστεψα όταν το είπες,

1513
01:19:49,034 --> 01:19:50,953
Το πιστεύω τώρα.

1514
01:19:51,120 --> 01:19:52,121
Όχι;

1515
01:20:00,004 --> 01:20:01,171
Αδάμ.

1516
01:20:01,880 --> 01:20:03,173
Ω, Αδάμ.

1517
01:20:10,681 --> 01:20:11,932
Καληνύχτα, Άνταμ.

1518
01:20:23,402 --> 01:20:26,113
Nam-nire-gon-gopal, γιαγιά.

1519
01:20:26,280 --> 01:20:28,324
Και σε αγαπώ, Αδάμ.

1520
01:20:28,490 --> 01:20:30,200
Ας γίνουμε φίλοι.

1521
01:20:30,367 --> 01:20:32,077
Ευχαριστώ γιαγιά καληνύχτα.

1522
01:20:35,998 --> 01:20:38,000
Άνταμ, δεν θέλω

1523
01:20:38,167 --> 01:20:39,501
για να αναστατώσει τη χαρούμενη διάθεσή σας,

1524
01:20:39,668 --> 01:20:42,171
αλλά να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί
αύριο.

1525
01:20:42,338 --> 01:20:44,256
Ό,τι κι αν συμβεί,

1526
01:20:44,423 --> 01:20:46,550
αποφύγετε τα πλήθη.

1527
01:20:57,144 --> 01:20:58,187
Σας ευχαριστώ.

1528
01:21:04,610 --> 01:21:06,111
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1529
01:21:06,278 --> 01:21:09,156
Σε είπαν τα αστέρια
για να αποφύγετε τα πλήθη.

1530
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
Λοιπόν, αν δεν έρθω,
ο παππούς είναι αναστατωμένος,

1531
01:21:11,492 --> 01:21:13,202
και αν έρθω, τα αστέρια είναι.

1532
01:21:13,369 --> 01:21:16,121
Ειλικρινά, ο παππούς με τρομάζει
περισσότερο από τα αστέρια.

1533
01:21:16,288 --> 01:21:18,415
Δεν είναι αυτός ο παππούς
δεν σε συμπαθεί, Αδάμ,

1534
01:21:18,582 --> 01:21:20,167
είναι μόνο αυτό
δεν μπορεί να μην σκεφτεί

1535
01:21:20,334 --> 01:21:24,004
τι όμορφα παιδιά
Η Αθηνά και ο Εντ θα είχαν.

1536
01:21:24,171 --> 01:21:25,631
Σας υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου

1537
01:21:25,798 --> 01:21:27,674
να έχουμε σαν ωραία παιδιά
όπως μπορώ.

1538
01:21:34,515 --> 01:21:37,518
Κυρίες και κύριοι,
Ο κύριος Οδυσσέας mulvain.

1539
01:21:37,684 --> 01:21:39,937
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.

1540
01:21:40,104 --> 01:21:42,314
Με τιμά πολύ
στο να ρωτήθηκε

1541
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
να προεδρεύσει στο απόψε
τελετές,

1542
01:21:44,983 --> 01:21:47,528
η επιλογή του Mr. Universe.

1543
01:21:47,694 --> 01:21:48,904
Οι κριτές είναι έτοιμοι

1544
01:21:49,071 --> 01:21:50,489
και ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι

1545
01:21:50,656 --> 01:21:51,865
για να συνεχίσουμε με τον διαγωνισμό.

1546
01:21:52,032 --> 01:21:54,034
Εδώ είναι,
κυρίες και κύριοι,

1547
01:21:54,201 --> 01:21:57,079
οι υποψήφιοι για το Mr. Universe.

1548
01:22:28,861 --> 01:22:32,281
Καλό παράδεισο, ed led νούμερο 13.

1549
01:22:32,448 --> 01:22:34,199
Θα πρέπει να μιλήσω στη Νάρντα.

1550
01:23:25,501 --> 01:23:26,710
Κυρίες και κύριοι,

1551
01:23:26,877 --> 01:23:29,004
με έχουν ρωτήσει
να βγάλει ανακοίνωση.

1552
01:23:29,171 --> 01:23:30,631
Για πρώτη φορά

1553
01:23:30,797 --> 01:23:32,799
αφού αυτοί οι διαγωνισμοί
εγκαινιάστηκαν,

1554
01:23:32,966 --> 01:23:35,260
οι δικαστές ήταν
ανίκανος να καταλήξει σε απόφαση.

1555
01:23:35,427 --> 01:23:37,012
Είναι απόλυτη ισοπαλία

1556
01:23:37,179 --> 01:23:39,181
μεταξύ δύο από τους διαγωνιζόμενους.

1557
01:23:39,348 --> 01:23:40,974
Επομένως,
αποφάσισαν οι δικαστές

1558
01:23:41,141 --> 01:23:42,643
ότι καθένας από τους διαγωνιζόμενους

1559
01:23:42,809 --> 01:23:43,936
θα απαιτηθεί να κάνει

1560
01:23:44,102 --> 01:23:46,772
μια ηπειρωτική καθαριότητα και πρέσα.

1561
01:23:46,939 --> 01:23:49,942
Αριθμός 11 και αριθμός 13.

1562
01:23:57,741 --> 01:23:59,868
Οδυσσέας: Είσαι έτοιμος;

1563
01:24:00,035 --> 01:24:01,745
Εντάξει νούμερο 11, πας εσύ πρώτος.

1564
01:24:35,362 --> 01:24:37,072
Όλα: Α!

1565
01:24:39,449 --> 01:24:40,993
Εντάξει, ε, είναι όλα δικά σου.

1566
01:25:08,854 --> 01:25:12,065
Βοήθησέ τον, Νάρντα, βοήθησέ τον.

1567
01:25:15,861 --> 01:25:18,196
Πάρ' το εκεί ψηλά,
αγόρι, πάρε το εκεί ψηλά.

1568
01:25:20,657 --> 01:25:23,493
Μην κάθεσαι μόνο εκεί,
κρατήστε την καλή σκέψη.

1569
01:25:37,174 --> 01:25:41,178
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Σύμπαν.

1570
01:25:41,345 --> 01:25:42,763
Ed, συγχαρητήρια.

1571
01:25:46,600 --> 01:25:50,145
Ο Εντ είχε πίστη σε μένα και στις ιδέες μου.

1572
01:25:50,312 --> 01:25:54,816
Υπήρχε ένας άλλος που είναι
η πίστη δεν έπεσε ποτέ, γυναίκα μου.

1573
01:25:54,983 --> 01:25:57,944
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά άξιζε τον κόπο.

1574
01:25:58,111 --> 01:25:59,863
Δεν ήμασταν αδρανείς ονειροπόλοι,

1575
01:26:00,030 --> 01:26:02,074
έχουμε εξασκηθεί
αυτό που κηρύττουμε.

1576
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
- Και τα αποτελέσματα...
- Συγχαρητήρια, εκδ.

1577
01:26:05,452 --> 01:26:06,995
Ακόμα κυνηγάς την Αθηνά;

1578
01:26:07,162 --> 01:26:09,081
Σύμφωνα με τα αστέρια,
το κυνηγητό τελείωσε.

1579
01:26:09,247 --> 01:26:11,625
- Όχι σύμφωνα με εμένα.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1580
01:26:11,792 --> 01:26:13,353
Όχι μέχρι να υποσχεθείς
να σταματήσω να βλέπω την Αθηνά.

1581
01:26:13,377 --> 01:26:14,795
Είπα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1582
01:26:16,713 --> 01:26:19,341
- Αδάμ: Το κατάλαβες;
- Καθαρό σαν καμπάνα.

1583
01:26:19,508 --> 01:26:21,843
-Τι έκανες...
- Ω, λυπάμαι πολύ, εγώ...

1584
01:26:22,010 --> 01:26:23,970
Συγγνώμη; Δέκα χρόνια δουλειάς καταστράφηκαν,

1585
01:26:24,137 --> 01:26:25,657
έχεις φτιάξει
ένα περίγελο από εμένα,

1586
01:26:25,681 --> 01:26:27,099
ένας περίγελος
από όλους μας.

1587
01:26:27,265 --> 01:26:29,559
Τώρα, εσύ... εσύ, α-α... ε...

1588
01:26:29,726 --> 01:26:31,728
Δεν έφταιγα εγώ, Αθηνά,
πρέπει να καταλάβεις.

1589
01:26:31,895 --> 01:26:33,939
Ναι το κάνω.
Νομίζεις ότι είμαστε περίεργοι,

1590
01:26:34,106 --> 01:26:35,565
παράλογος, τρελός.

1591
01:26:35,732 --> 01:26:37,252
Δεν πίστεψες ποτέ
μια λέξη από τις ιδέες μας.

1592
01:26:37,401 --> 01:26:39,236
ΕΓΩ; Έχω μύγες

1593
01:26:39,403 --> 01:26:40,737
περνώντας από το σαλόνι μου.

1594
01:26:40,904 --> 01:26:42,590
Έχω φάει λαχανικά,
λουλούδια, ζιζάνια.

1595
01:26:42,614 --> 01:26:44,175
Λοιπόν, αν πίστευες πραγματικά,
δεν θα είχες

1596
01:26:44,199 --> 01:26:46,368
έλα εδώ απόψε. Τα αστέρια
είπε ότι δεν έπρεπε.

1597
01:26:46,535 --> 01:26:47,744
Λοιπόν, ήρθα.

1598
01:26:47,911 --> 01:26:49,389
Και θα έπρεπε
να τον αφήσω να μου σπάσει το λαιμό

1599
01:26:49,413 --> 01:26:50,773
μόνο για να αποδείξει
τα αστέρια είχαν δίκιο;

1600
01:26:50,872 --> 01:26:51,912
Τι θέλεις να κάνω;

1601
01:26:52,040 --> 01:26:53,184
Θέλω να μείνεις μακριά μου,

1602
01:26:53,208 --> 01:26:54,793
και από όλους μας από εδώ και πέρα!

1603
01:26:57,546 --> 01:26:58,731
Έχετε πολεμήσει ποτέ
επαγγελματικά, κύριε;

1604
01:26:58,755 --> 01:27:00,257
Τι; Όχι.

1605
01:27:07,431 --> 01:27:08,473
Αχ!

1606
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
Το πρώτο πράγμα αύριο
κατέβασε αυτά τα χαλιά,

1607
01:27:16,690 --> 01:27:18,734
και... και βάλε τις κουρτίνες
και οθόνες.

1608
01:27:18,900 --> 01:27:21,278
Ναι, κύριε Shaw.
Και συγχαρητήρια.

1609
01:27:21,445 --> 01:27:23,905
Σε είδα στην τηλεόραση.
Πολύ καθαρή εικόνα.

1610
01:27:24,072 --> 01:27:26,158
Δεν με νοιάζει να το συζητήσω,
πάρε μου ένα ποτό.

1611
01:27:26,324 --> 01:27:27,826
Χυμός παπάγιας,

1612
01:27:27,993 --> 01:27:28,993
χυμός "pomanut-granate";

1613
01:27:29,119 --> 01:27:30,537
Κονιάκ! Ένα ολόκληρο μπουκάλι.

1614
01:27:30,704 --> 01:27:31,973
Και μια μπριζόλα!
Το θέλω αρκετά σπάνιο

1615
01:27:31,997 --> 01:27:33,498
να περπατήσει εδώ μόνος του.

1616
01:27:33,665 --> 01:27:35,000
Πολύ καλά, κύριε,

1617
01:27:35,167 --> 01:27:37,085
αλλά η κατανάλωση αλκοόλ είναι σαν

1618
01:27:37,252 --> 01:27:39,004
καταπίνοντας έναν νεκρό φρύνο.

1619
01:27:47,053 --> 01:27:48,346
Ναί;

1620
01:27:50,056 --> 01:27:51,617
Όχι, δεν θα κάνω
προσωπική εμφάνιση

1621
01:27:51,641 --> 01:27:52,768
στο γήπεδο!

1622
01:27:57,022 --> 01:27:58,166
- Αυτό είναι το τέλος, Άνταμ.
- Το απόλυτο τέλος.

1623
01:27:58,190 --> 01:27:59,608
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,

1624
01:27:59,775 --> 01:28:01,735
Ξέρω τι θα πεις,
αλλά μην το πεις.

1625
01:28:01,818 --> 01:28:03,487
Μου είπες ότι είμαι
πολύ νέος για πολιτική

1626
01:28:03,653 --> 01:28:04,946
και ίσως αυτό να το αποδείξει.

1627
01:28:05,113 --> 01:28:06,865
Ωστόσο, ίσως μπορούμε να σώσουμε

1628
01:28:07,032 --> 01:28:08,384
λίγο κάτι
από τα συντρίμμια.

1629
01:28:08,408 --> 01:28:10,076
Αυτός ο λογαριασμός πετρελαίου στη Βολιβία,

1630
01:28:10,243 --> 01:28:11,620
θα μπορούσες να είσαι
κάτοικος εκεί πρόξενος

1631
01:28:11,787 --> 01:28:13,163
μέχρι να τελειώσει αυτό.

1632
01:28:14,623 --> 01:28:16,082
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

1633
01:28:16,249 --> 01:28:17,959
Περίπου 40 χρόνια.

1634
01:28:18,126 --> 01:28:19,926
Θα ήταν πολύ αργά
μετά να θέσει υποψηφιότητα για το συνέδριο;

1635
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
Τώρα είναι πολύ αργά.

1636
01:28:22,214 --> 01:28:24,174
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι πιστεύουν
σε αυτά τα μαλλιαρά πράγματα,

1637
01:28:24,341 --> 01:28:26,468
είναι ένα cinch που δεν θα το έκαναν
ψηφίζω για εσάς.

1638
01:28:26,635 --> 01:28:28,529
Αυτοί που δεν πιστεύουν
δεν θα σε ψήφισε

1639
01:28:28,553 --> 01:28:30,156
γιατί θα καταλάβουν
έχεις μπερδευτεί σε αυτό,

1640
01:28:30,180 --> 01:28:33,016
αλλιώς τι θα ήσουν
κάνει εκεί;

1641
01:28:33,183 --> 01:28:35,393
Όχι, δεν μπορούσες να εκλεγείς
κυνηγός.

1642
01:28:46,112 --> 01:28:47,512
- Βράδυ, Ρόι.
-Καλησπέρα κύριε.

1643
01:28:47,614 --> 01:28:48,800
Ο κύριος Σο είναι στο σαλόνι.

1644
01:28:48,824 --> 01:28:49,825
Σας ευχαριστώ.

1645
01:28:52,244 --> 01:28:54,204
- Γεια σου, υπολοχαγός.
-Τι θέλεις;

1646
01:28:54,371 --> 01:28:57,082
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,530
Είμαι αρκετά σε θέση να πάρω το φελλό
από μπουκάλι, ευχαριστώ.

1648
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Δάγκωσε το κεφάλι μου.

1649
01:29:01,670 --> 01:29:03,606
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι έκανε καλό στην καρδιά μου

1650
01:29:03,630 --> 01:29:05,590
να σε δω να ισοπεδώνεις Εντ Πέρκινς.

1651
01:29:05,757 --> 01:29:06,967
Τζούντο, ε!

1652
01:29:07,133 --> 01:29:08,802
Εύχομαι το Πολεμικό Ναυτικό
δεν μου το είχε μάθει ποτέ.

1653
01:29:08,969 --> 01:29:10,679
Το ίδιο και οι μουλβέντες.

1654
01:29:10,846 --> 01:29:12,246
- Έχεις πάει εκεί έξω;
- Μμ-μμ.

1655
01:29:12,389 --> 01:29:14,224
Ποια είναι η τελευταία έκθεση
από τα αστέρια;

1656
01:29:14,391 --> 01:29:16,184
Η Αθηνά θα παντρευτεί τον Εντ Πέρκινς.

1657
01:29:17,310 --> 01:29:18,854
Σου το είπε η Αθηνά;

1658
01:29:19,020 --> 01:29:20,355
Όχι, μου είπε ο παππούς.

1659
01:29:20,522 --> 01:29:21,982
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1660
01:29:22,148 --> 01:29:24,359
Αναρωτιέμαι αν θα έκανε καλό
αν μιλούσα στον παππού.

1661
01:29:24,526 --> 01:29:25,652
Αμφιβάλλω.

1662
01:29:25,819 --> 01:29:27,153
Πήρα την ιδέα
ότι κατά τη γνώμη του

1663
01:29:27,320 --> 01:29:28,989
δεν είσαι μέλος
της οικογένειας.

1664
01:29:29,155 --> 01:29:32,325
Δεν είσαι καν μέλος
του ανθρώπινου γένους.

1665
01:29:32,492 --> 01:29:34,536
Δεν είναι γνώμη του παππού
Ανησυχώ για.

1666
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
Πάμε.

1667
01:29:45,755 --> 01:29:47,716
Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί.

1668
01:29:47,883 --> 01:29:50,010
Λοιπόν, σταμάτα να σκέφτεσαι,
θα καταπονήσεις έναν μυ.

1669
01:29:50,176 --> 01:29:52,637
Πολύ αστείο. Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

1670
01:29:52,804 --> 01:29:54,890
Ξέρω πού πάω,
και ξέρω πού πας

1671
01:29:55,056 --> 01:29:56,868
αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μου.
Επίπεδη στην πλάτη σας.

1672
01:29:56,892 --> 01:29:58,768
Κι αν δεν με πιστεύεις,
ρωτήστε τον Εντ Πέρκινς.

1673
01:29:58,935 --> 01:30:01,229
Τώρα, φύγε από το δρόμο μου.

1674
01:30:01,396 --> 01:30:03,148
Δεν θέλουμε το είδος σου
κι εδώ γύρω.

1675
01:30:03,315 --> 01:30:04,441
Παιδιά δεν μαθαίνετε ποτέ.

1676
01:30:07,152 --> 01:30:08,792
Όσο πιο μεγάλοι είναι,
τόσο πιο δυνατά πέφτουν.

1677
01:30:09,487 --> 01:30:10,822
Γιαννάκης.

1678
01:30:10,989 --> 01:30:12,908
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.

1679
01:30:13,074 --> 01:30:14,117
Δεν με ρώτησες ποτέ.

1680
01:30:14,284 --> 01:30:15,553
Δεν με ρώτησες ποτέ
πολλά πράγματα,

1681
01:30:15,577 --> 01:30:17,096
όπως όταν θα το κάνουμε
παντρευτείτε ή...

1682
01:30:17,120 --> 01:30:18,830
Λοιπόν, θέλω, Τζόνι,

1683
01:30:18,997 --> 01:30:21,082
περισσότερο από οτιδήποτε,
αλλά τα αστέρια λένε...

1684
01:30:21,249 --> 01:30:23,335
Λένε τα αστέρια
θα κάνουμε παιδιά.

1685
01:30:23,501 --> 01:30:25,879
Προτιμώ να έχω πρόβλημα
μαζί σου παρά χωρίς εσένα.

1686
01:30:26,046 --> 01:30:28,882
Δεν μπορείς να αλλάξεις τα αστέρια,
Τζόνι.

1687
01:30:29,049 --> 01:30:32,719
J" σύντομα θα φιληθούμε j"

1688
01:30:32,886 --> 01:30:35,513
j" και τα αστέρια θα σβήσουν j"

1689
01:30:35,680 --> 01:30:39,309
j" στην ομίχλη για μένα j"

1690
01:30:39,476 --> 01:30:43,730
j" θα υπάρχουν μόνο για μένα j"

1691
01:30:45,065 --> 01:30:51,655
j" αν λάμπουν στα μάτια σου j"

1692
01:30:52,864 --> 01:30:57,827
j" όταν δύο καρδιές μπλέκονται j"

1693
01:31:00,372 --> 01:31:07,212
j" Η Αφροδίτη βαλς με τον Άρη j"

1694
01:31:07,379 --> 01:31:13,468
j" χέρι με χέρι, θα βρούμε j"

1695
01:31:13,635 --> 01:31:19,099
j" η αγάπη μπορεί να αλλάξει j"

1696
01:31:19,265 --> 01:31:26,189
j" τα αστέρια j" j"

1697
01:31:33,029 --> 01:31:35,049
Και πολύ περισσότερο, δεν φεύγω
μέχρι να δω την Αθηνά.

1698
01:31:35,073 --> 01:31:36,574
Λοιπόν, δεν θέλει
να σε δω.

1699
01:31:36,741 --> 01:31:38,159
Εδώ είναι το σπίτι μου, κύριε Shaw,

1700
01:31:38,326 --> 01:31:39,828
και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1701
01:31:39,995 --> 01:31:41,871
Πήρες το δρόμο μου
της ζωής φαίνονται ανόητοι

1702
01:31:42,038 --> 01:31:44,541
και γελοίο,
τώρα, θα πας σε παρακαλώ;

1703
01:31:44,708 --> 01:31:46,126
Ακριβώς επειδή η περηφάνια σου πληγώθηκε,

1704
01:31:46,292 --> 01:31:48,336
συμπεριφέρεσαι σαν
ένα κακομαθημένο παιδί.

1705
01:31:48,503 --> 01:31:50,130
Έχω βαρεθεί τις θεωρίες σας.

1706
01:31:50,296 --> 01:31:52,136
Ίσως τα μούρα
και οι ξηροί καρποί και η λιακάδα

1707
01:31:52,298 --> 01:31:53,967
σου έσωσε τη ζωή,
ίσως δεν το έκαναν.

1708
01:31:54,134 --> 01:31:55,614
Ίσως ήταν απλώς
ότι εσύ και η γιαγιά

1709
01:31:55,719 --> 01:31:57,262
ήταν πολύ ερωτευμένοι
να παραιτηθεί.

1710
01:31:57,429 --> 01:31:59,309
Ίσως αυτό που σε κράτησε
ήταν ότι ήσασταν και οι δύο

1711
01:31:59,347 --> 01:32:00,765
παλεύει να έχει
μια ζωή μαζί.

1712
01:32:00,932 --> 01:32:03,059
Δεν δικαιούται η Αθηνά
και σε τόσο πολύ;

1713
01:32:03,226 --> 01:32:05,270
Μέχρι που ήρθες εσύ,
ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

1714
01:32:05,437 --> 01:32:07,397
Το μόνο που θέλουμε είναι να ζήσουμε
τη ζωή μας με τον δικό μας τρόπο.

1715
01:32:07,564 --> 01:32:08,982
Ω, όχι.

1716
01:32:09,149 --> 01:32:11,443
Θέλεις όλους τους άλλους
να ζεις κι εσύ με τον τρόπο σου.

1717
01:32:11,609 --> 01:32:13,528
μιλάς μεγάλα,
«Ζήσε και άσε να ζήσεις,

1718
01:32:13,695 --> 01:32:15,030
Σε αγαπώ, άσε μας να γίνουμε φίλοι».

1719
01:32:15,196 --> 01:32:16,322
Αλλά είναι μόνο κουβέντα.

1720
01:32:16,489 --> 01:32:18,116
Είστε απατεώνας, κύριε Mulvain.

1721
01:32:18,283 --> 01:32:20,243
είσαι στενόμυαλος,
γουρουνοκέφαλος και πεισματάρης.

1722
01:32:20,410 --> 01:32:22,722
Δεν ξέρω τι λένε τα αστέρια
ή σε τι αθροίζονται οι αριθμοί,

1723
01:32:22,746 --> 01:32:24,426
αλλά στο βιβλίο μου,
η αγάπη είναι καλύτερη από τα γράμματα

1724
01:32:24,581 --> 01:32:26,583
και οι άνθρωποι είναι περισσότεροι
σημαντικό από τα λαχανικά.

1725
01:32:36,968 --> 01:32:38,970
Δεν είχε δικαίωμα να μιλήσει
για σένα έτσι παππού.

1726
01:32:39,137 --> 01:32:42,432
Σίγουρα λέει τη γνώμη του.

1727
01:32:42,599 --> 01:32:45,477
Το είπα την πρώτη φορά
τον είδα.

1728
01:32:45,643 --> 01:32:47,062
Λοιπόν, ο Αδάμ είναι Τοξότης

1729
01:32:47,228 --> 01:32:49,439
και αυτοί πάντα
έχουν τόσο κακή διάθεση.

1730
01:32:49,606 --> 01:32:52,358
Είναι ένας ερωτευμένος νεαρός,
έχουν ακόμη χειρότερη διάθεση.

1731
01:32:54,152 --> 01:32:55,945
Πες μου Αθηνά...

1732
01:32:56,112 --> 01:32:57,592
Έχετε νιώσει ποτέ
σε αναγκάζαμε

1733
01:32:57,739 --> 01:32:59,783
να ζεις με αυτόν τον τρόπο;

1734
01:32:59,949 --> 01:33:02,202
Όχι βέβαια παππού,
το ξέρεις αυτό.

1735
01:33:02,368 --> 01:33:04,245
Ήσουν ευτυχισμένος εδώ,
δεν έχεις;

1736
01:33:05,246 --> 01:33:06,581
Φυσικά.

1737
01:33:06,748 --> 01:33:08,833
Τότε δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορείς να είσαι

1738
01:33:09,000 --> 01:33:11,211
το ίδιο χαρούμενος από εδώ και πέρα,
πώς είναι αυτό;

1739
01:33:12,087 --> 01:33:13,588
Σε παρακαλώ παππού...

1740
01:33:13,755 --> 01:33:16,466
Προτιμώ να μην το συζητήσω,
αν δεν σε πειράζει.

1741
01:33:16,633 --> 01:33:19,219
Σου αρέσει ο Εντ Πέρκινς,
δεν εχεις;

1742
01:33:20,845 --> 01:33:22,931
Ναι, μου αρέσει ο Εντ Πέρκινς,

1743
01:33:23,098 --> 01:33:25,892
Μου αρέσει πολύ,
Μου αρέσουν όλοι, αλλά...

1744
01:33:26,059 --> 01:33:27,560
Θα προτιμούσα απλώς
μην το συζητάμε.

1745
01:33:27,727 --> 01:33:29,229
Α, μακάρι

1746
01:33:29,395 --> 01:33:31,606
όλα θα μπορούσαν να είναι ίδια
όπως ήταν πριν.

1747
01:33:33,983 --> 01:33:36,736
Τι συμβαίνει με την Αθηνά;

1748
01:33:36,903 --> 01:33:39,114
Το ίδιο πράγμα
το θέμα με εμάς, μαμά.

1749
01:33:39,989 --> 01:33:41,407
Πολύ το ίδιο πράγμα.

1750
01:33:45,495 --> 01:33:47,956
- Καλημέρα, Ρόι.
-Καλημέρα κύριε.

1751
01:33:48,123 --> 01:33:50,458
- Τα πράγματά μου είναι όλα μαζεμένα;
- Ναι, κύριε, είναι στο αυτοκίνητο.

1752
01:33:50,625 --> 01:33:52,585
Πρόστιμο. Α, παρεμπιπτόντως,
Roy, όταν είμαι εκτός πόλης,

1753
01:33:52,752 --> 01:33:54,712
Θέλω αυτές τις ροδακινιές
όλα ξεσκίστηκαν.

1754
01:33:54,879 --> 01:33:56,714
Αλλά θα υπάρχουν φρούτα σε αυτά.

1755
01:33:56,881 --> 01:33:58,716
Μισώ τα φρούτα.

1756
01:33:58,883 --> 01:34:01,594
Ναι, κύριε. Τι θα
σας αρέσει για πρωινό, κύριε;

1757
01:34:01,761 --> 01:34:05,014
Δεν πεινάω,
απλά φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.

1758
01:34:05,181 --> 01:34:06,724
Αθηνά: Τι θα λέγατε για λίγο ζαμπόν
και αυγά;

1759
01:34:08,685 --> 01:34:10,812
Αθήνα! Τι κάνεις εδώ;

1760
01:34:10,979 --> 01:34:12,248
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορεί και να πάρουμε

1761
01:34:12,272 --> 01:34:14,149
συνήθιζε να έχει
πρωινό μαζί.

1762
01:34:14,315 --> 01:34:15,775
Αλλά η Αθηνά...

1763
01:34:15,942 --> 01:34:18,862
Μόλις είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τη γιαγιά και τον παππού

1764
01:34:19,028 --> 01:34:21,228
και συμφωνήσαμε ότι αν δύο άτομα
αγαπάτε αρκετά ο ένας τον άλλον,

1765
01:34:21,364 --> 01:34:23,533
που θα μπορούσε να λύσει τα πάντα.

1766
01:34:23,700 --> 01:34:24,993
Και το σκέφτονται

1767
01:34:25,160 --> 01:34:27,704
οι άνθρωποι είναι πολύ πιο σημαντικοί
παρά τα λαχανικά.

1768
01:34:30,290 --> 01:34:33,835
J"η ζωή είναι διασκεδαστική αν εναρμονίσεις το j"

1769
01:34:34,002 --> 01:34:37,338
j" γεμάτο ήλιο αν εναρμονίσεις j"

1770
01:34:37,505 --> 01:34:40,341
j"redotidoj"

1771
01:34:40,508 --> 01:34:44,220
j" είναι η πίστη μου j"

1772
01:34:44,387 --> 01:34:47,682
j" σηκώστε τη φωνή σας
στους ψηλότερους ουρανούς j"

1773
01:34:47,849 --> 01:34:51,186
j“ θα χαρείτε
στην άσκηση j"

1774
01:34:51,352 --> 01:34:55,899
j" δείτε πώς θα ανέβει η καρδιά σας στα ύψη j"

1775
01:34:56,065 --> 01:35:01,362
j“ αν τραγουδάς
σαν τροβαδούρος j"

1776
01:35:01,529 --> 01:35:05,450
j" θα σε σηκώσουν j"

1777
01:35:05,617 --> 01:35:08,870
j" σε ειδωλοποιώ j"

1778
01:35:09,037 --> 01:35:15,960
j" αν εναρμονίσετε το j"

1779
01:35:19,756 --> 01:35:22,133
j" η αγάπη μπορεί να αλλάξει τα αστέρια j"

1780
01:35:22,300 --> 01:35:25,220
j“ όποτε είναι αρκετά δυνατό j“

1781
01:35:25,386 --> 01:35:28,348
j" πιστέψτε σε αυτό αρκετό καιρό j"

1782
01:35:28,514 --> 01:35:33,561
j" θα γίνει με κάποιο τρόπο j"

1783
01:35:33,728 --> 01:35:36,981
j" όταν δύο καρδιές μπλέκονται j"

1784
01:35:37,148 --> 01:35:40,777
j" Η Αφροδίτη βαλς με τον Άρη j"

1785
01:35:40,944 --> 01:35:43,696
j" χέρι με χέρι θα βρούμε j"

1786
01:35:43,863 --> 01:35:50,787
j" η αγάπη μπορεί να αλλάξει τα αστέρια j"j"